Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 457

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى ‏"‏ يَا كَعْبُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُمْ فَاقْضِهِ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Abd Allâh ibn Muhammad nous rapporta : ‘Uthmân ibn ‘Umar nous rapporta, d’après Yûnus, d’après al-Zuhrî, d’après ‘Abd Allâh ibn Ka‘b ibn Mâlik, d’après Ka‘b : Il réclama à Ibn Abî Hadrad, dans la mosquée, une dette que celui-ci lui devait. Leurs voix s’élevèrent jusqu’à ce que le Messager d’Allah ﷺ les entende alors qu’il était chez lui. Il sortit et souleva le rideau de sa chambre, puis appela : « Ô Ka‘b ! » Ka‘b répondit : « À ton service, Messager d’Allah ! » Il dit : « Réduis une part de cette dette », en lui faisant signe de la moitié. Ka‘b dit : « Je l’ai fait, Messager d’Allah. » Le Prophète ﷺ dit alors [à Ibn Abî Hadrad] : « Lève-toi et acquitte-toi envers lui. »