Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 482

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ‏.‏ وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ ‏"‏ لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا نَعَمْ‏.‏ فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ‏.‏ فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ‏.‏

Traduction

Ishaq nous a rapporté : Ibn Shumayl nous a rapporté : Ibn 'Awn nous a informés, d'après Ibn Sirin, d'après Abu Hurayra, qui a dit : Le Messager de Dieu ﷺ dirigea l'une des deux prières de l'après-midi — Ibn Sirin précise qu'Abu Hurayra l'avait nommée, mais qu'il l'a oubliée. Il pria deux unités, puis prononça la salutation finale. Il se leva, s'appuya contre une pièce de bois placée en travers de la mosquée, comme s'il était contrarié, posa sa main droite sur sa main gauche et entrelaça ses doigts, puis posa sa joue droite sur le dos de sa main gauche. Des gens pressés sortirent par les portes de la mosquée en disant : « La prière a été abrégée. » Abu Bakr et 'Umar étaient présents, mais n'osèrent pas lui parler. Un homme aux longs bras, appelé Dhu al-Yadayn, demanda : « Messager de Dieu, as-tu oublié, ou la prière a-t-elle été abrégée ? » Il répondit : « Je n'ai pas oublié et elle n'a pas été abrégée. » Puis il demanda : « Dhu al-Yadayn dit-il vrai ? » Ils répondirent : « Oui. » Il s'avança alors, accomplit ce qu'il avait omis, prononça la salutation finale, puis proclama le takbir et se prosterna comme d'habitude ou plus longuement. Il releva la tête en proclamant le takbir, le proclama de nouveau, se prosterna une seconde fois aussi longtemps ou davantage, puis releva la tête en proclamant le takbir. On lui demandait parfois s'il avait ensuite prononcé la salutation finale. Le narrateur dit : « On m'a rapporté qu'Imran ibn Husayn avait dit qu'il l'avait bien prononcée. »