Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3447

Chapitre : {Et mentionne dans le Livre, Marie, lorsqu'elle se retira de sa famille} (Coran 19:16)
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً، ثُمَّ قَرَأَ ‏‏{‏كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ وَعْدًا عَلَيْنَا إِنَّا كُنَّا فَاعِلِينَ‏}‏ فَأَوَّلُ مَنْ يُكْسَى إِبْرَاهِيمُ، ثُمَّ يُؤْخَذُ بِرِجَالٍ مِنْ أَصْحَابِي ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ فَأَقُولُ أَصْحَابِي فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ مُنْذُ فَارَقْتَهُمْ، فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ ‏‏{‏وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ فَلَمَّا تَوَفَّيْتَنِي كُنْتَ أَنْتَ الرَّقِيبَ عَلَيْهِمْ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدٌ‏}‏إِلَى قَوْلِهِ ‏‏{‏الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ‏}‏‏"‏‏.‏ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ ذُكِرَ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ قَبِيصَةَ قَالَ هُمُ الْمُرْتَدُّونَ الَّذِينَ ارْتَدُّوا عَلَى عَهْدِ أَبِي بَكْرٍ، فَقَاتَلَهُمْ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه
Traduction
Rapporté par Abou Hourayra

Le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) a dit : « Trois personnes seulement ont parlé au berceau : Jésus. Il y avait parmi les enfants d'Israël un homme appelé Jurayj, qui priait. Sa mère vint et l'appela. Il dit : « Je réponds à son appel ou je continue ma prière ? » Elle dit : « Ô Allah ! Ne le fais pas mourir avant de lui montrer le visage des prostituées. » Jurayj était dans son ermitage. Une femme se présenta à lui et lui parla, mais il refusa. Elle alla trouver un berger et se livra à lui, puis elle enfanta un garçon. Elle dit : « Il est de Jurayj. » Ils vinrent, brisèrent son ermitage, l'en firent descendre et l'injurièrent. Il fit ses ablutions, pria, puis vint à l'enfant et demanda : « Qui est ton père, ô garçon ? » Il répondit : « Le berger. » Ils dirent : « Nous allons reconstruire ton ermitage en or. » Il dit : « Non, seulement en argile. » Il y avait une femme qui allaitait son fils parmi les enfants d'Israël. Un cavalier de belle apparence passa près d'elle. Elle dit : « Ô Allah ! Fais de mon fils quelqu'un de semblable à lui. » L'enfant quitta le sein, se tourna vers le cavalier et dit : « Ô Allah ! Ne fais pas de moi quelqu'un de semblable à lui. » Puis il retourna au sein et le suça. (Abou Hourayra dit : « Comme je vois le Prophète (que la paix et la bénédiction d'Allah soient sur lui) sucer son doigt ! ») Ensuite une servante passa. Elle dit : « Ô Allah ! Ne fais pas de mon fils quelqu'un de semblable à elle. » Il quitta le sein et dit : « Ô Allah ! Fais de moi quelqu'un de semblable à elle. » Elle lui demanda : « Pourquoi donc ? » Il répondit : « Le cavalier est un tyran parmi les tyrans, et cette servante, on dit d'elle qu'elle a volé et qu'elle a commis l'adultère, mais elle ne l'a pas fait. »