Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 3348

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى يَا آدَمُ‏.‏ فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ‏.‏ فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ‏.‏ قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ، فَعِنْدَهُ يَشِيبُ الصَّغِيرُ، وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا، وَتَرَى النَّاسَ سُكَارَى، وَمَا هُمْ بِسُكَارَى، وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَيُّنَا ذَلِكَ الْوَاحِدُ قَالَ ‏"‏ أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْكُمْ رَجُلٌ، وَمِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، إِنِّي أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏"‏‏.‏ فَكَبَّرْنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْتُمْ فِي النَّاسِ إِلاَّ كَالشَّعَرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَبْيَضَ، أَوْ كَشَعَرَةٍ بَيْضَاءَ فِي جِلْدِ ثَوْرٍ أَسْوَدَ ‏"‏‏.‏

Traduction

Abou Sa‘id al-Khudri rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Au Jour de la Résurrection, Allah dira : “Ô Adam !” Adam répondra : “Me voici, à Ton service, et tout le bien est dans Ta main.” Allah dira : “Fais sortir les gens du Feu.” Adam demandera : “Ô Allah, combien sont-ils ?” Allah répondra : “De chaque millier, fais-en sortir neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.” À ce moment-là, les enfants blanchiront de vieillesse, chaque femme enceinte fera une fausse couche et les gens sembleront ivres, alors qu’ils ne le seront pas ; le châtiment d’Allah sera terrible. » Les compagnons demandèrent : « Messager d’Allah, qui sera cette personne épargnée ? » Il répondit : « Réjouissez-vous : l’un d’entre vous, et mille de Gog et Magog. » Le Prophète ﷺ ajouta : « Par Celui qui tient mon âme en Sa main, j’espère que vous serez le quart des gens du Paradis. » Nous proclamâmes : « Allah est le plus grand ! » Il dit : « J’espère que vous en serez le tiers. » Nous proclamâmes : « Allah est le plus grand ! » Il dit : « J’espère que vous en serez la moitié. » Nous proclamâmes encore : « Allah est le plus grand ! » Il ajouta : « Vous, les musulmans, êtes par rapport aux non-musulmans comme un poil noir sur la peau d’un taureau blanc, ou comme un poil blanc sur la peau d’un taureau noir » — c’est-à-dire que vous êtes très peu nombreux comparativement à eux.