حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَأَبِي، هُرَيْرَةَ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى خَيْبَرَ، فَجَاءَهُمْ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ إِنَّا لَنَأْخُذُ الصَّاعَ مِنْ هَذَا بِالصَّاعَيْنِ، وَالصَّاعَيْنِ بِالثَّلاَثَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَفْعَلْ، بِعِ الْجَمْعَ بِالدَّرَاهِمِ، ثُمَّ ابْتَعْ بِالدَّرَاهِمِ جَنِيبًا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ فِي الْمِيزَانِ مِثْلَ ذَلِكَ‏.‏

Rapporté par Abou Saïd Al-Khudri et Abou Huraira

Le Messager d’Allah (ﷺ) employait quelqu’un comme gouverneur à Khaibar. Lorsque l’homme vint à Médine, il apporta avec lui des dattes appelées Janib. Le Prophète (ﷺ) lui demanda : « Est-ce que toutes les dates de Khaibar sont de ce genre ? » L’homme répondit : « (Non), nous échangeons deux Sa’s de mauvaises dattes contre un Sa de ce genre de dates (c’est-à-dire Janib), ou nous échangeons trois Sa contre deux. » Sur ce, le Prophète (ﷺ) a dit : « Ne le faites pas, car c’est une sorte d’usure (Riba), mais vendez les dattes de qualité inférieure pour de l’argent, puis achetez du Janib avec l’argent ». Le Prophète a dit la même chose à propos des dattes vendues au poids. (Voir Hadith n° 506).