حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، وَمَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، نَحْوَهُ قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدَ النَّاسِ، وَكَانَ أَجْوَدُ مَا يَكُونُ فِي رَمَضَانَ حِينَ يَلْقَاهُ جِبْرِيلُ، وَكَانَ يَلْقَاهُ فِي كُلِّ لَيْلَةٍ مِنْ رَمَضَانَ فَيُدَارِسُهُ الْقُرْآنَ، فَلَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَجْوَدُ بِالْخَيْرِ مِنَ الرِّيحِ الْمُرْسَلَةِ‏.‏
Traduction
Raconté par Ibn Abbas

Le Messager d’Allah (ﷺ) était le plus généreux de tous les gens, et il avait l’habitude d’atteindre le sommet de la générosité au mois de Ramadan lorsque Gabriel l’a rencontré. Gabriel avait l’habitude de le rencontrer tous les soirs du Ramadan pour lui enseigner le Coran. Le Messager d’Allah (ﷺ) était la personne la plus généreuse, encore plus généreuse que le vent fort et incontrôlable (dans la volonté et la hâte de faire des actions charitables).

Comment

L'Excellence de la Générosité du Prophète

Ce récit de Sahih al-Bukhari (Livre : Révélation, Hadith : 6) établit la générosité inégalée du Prophète Muhammad (ﷺ), le décrivant comme le plus généreux de tous les hommes. Sa générosité n'était pas simplement un trait de caractère mais atteignait son apogée pendant le Ramadan, une période divinement désignée pour l'excellence spirituelle et une dévotion accrue.

Le Lien Entre la Révélation et la Générosité

Le hadith lie profondément la générosité accrue du Prophète à ses rencontres spirituelles nocturnes avec l'Ange Gabriel. Pendant le Ramadan, Gabriel révisait le Coran avec lui. Cette immersion continue dans la Révélation Divine purifiait son âme, augmentait sa conscience de Dieu (Taqwa), et se manifestait comme un désir irrésistible de donner, reflétant la générosité infinie d'Allah.

La Comparaison avec le Vent Incontrôlable

Les savants expliquent que la comparaison avec le « vent fort et incontrôlable » est une métaphore arabe magistrale (ka al-rih al-mursalah). Elle signifie plusieurs choses : la rapidité et l'immédiateté avec lesquelles il donnait, l'exhaustivité de sa charité qui atteignait tous comme le vent, et la nature puissante et irrésistible de son désir inné de faire du bien aux autres, ne laissant aucune bonne action inachevée.

Règlements Juridiques et Spirituels (Ahkam)

De ce hadith, les savants déduisent la recommandation (mustahabb) d'augmenter dans toutes les formes de générosité—par la richesse, la connaissance et la bonne conduite—surtout pendant le Ramadan. Il établit également la vertu d'étudier et de réviser le Coran pendant le Ramadan, car cet acte est une cause directe d'élévation spirituelle et morale, transformant le caractère du croyant pour qu'il ressemble davantage au Meilleur de la Création (ﷺ).