Approfondir et discuter de la connaissance, exagérer dans la religion et inventer des hérésies Sahih al-Bukhari 7302

Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ، عَنْ نَافِعِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَكَادَ الْخَيِّرَانِ أَنْ يَهْلِكَا أَبُو بَكْرٍ، وَعُمَرُ، لَمَّا قَدِمَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفْدُ بَنِي تَمِيمٍ، أَشَارَ أَحَدُهُمَا بِالأَقْرَعِ بْنِ حَابِسٍ الْحَنْظَلِيِّ أَخِي بَنِي مُجَاشِعٍ، وَأَشَارَ الآخَرُ بِغَيْرِهِ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ لِعُمَرَ إِنَّمَا أَرَدْتَ خِلاَفِي‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ مَا أَرَدْتُ خِلاَفَكَ‏.‏ فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَزَلَتْ ‏‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَرْفَعُوا أَصْوَاتَكُمْ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَظِيمٌ‏}‏‏.‏قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَكَانَ عُمَرُ بَعْدُ ـ وَلَمْ يَذْكُرْ ذَلِكَ عَنْ أَبِيهِ يَعْنِي أَبَا بَكْرٍ ـ إِذَا حَدَّثَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثٍ حَدَّثَهُ كَأَخِي السِّرَارِ، لَمْ يُسْمِعْهُ حَتَّى يَسْتَفْهِمَهُ
Traduction
Rapporté par Ibn Abi Mulaika

Une fois, les deux hommes vertueux, c’est-à-dire Abou Bakr et 'Umar, étaient au bord de la destruction (et c’était parce que) : Lorsque le délégué des Bani Tamim vint voir le Prophète, l’un d’eux (soit Abu Bakr ou 'Umar) recommanda Al-Aqra' bin H’Abis at-Tamimi Al-Hanzali, le frère de Bani Majashi (pour être nommé leur chef), tandis que l’autre recommandait quelqu’un d’autre. Abou Bakr dit à 'Umar : « Tu avais seulement l’intention de t’opposer à moi. » 'Umar dit : « Je n’avais pas l’intention de m’opposer à toi ! » Alors leurs voix se firent plus fortes devant le Prophète (ﷺ) sur quoi il fut révélé : « Ô vous qui croyez ! N’élevez pas vos voix au-dessus de la voix du Prophète. une grande récompense. (49.2-3) Ibn Az-Zubair a dit : « Dès lors, lorsque 'Umar parlait au Prophète, il parlait comme quelqu’un qui murmurait un secret et ne parvenait même pas à le faire entendre par le Prophète (ﷺ), auquel cas le Prophète (ﷺlui demandait (de répéter ses paroles).