Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2772

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَصَابَ عُمَرُ بِخَيْبَرَ أَرْضًا فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَصَبْتُ أَرْضًا لَمْ أُصِبْ مَالاً قَطُّ أَنْفَسَ مِنْهُ، فَكَيْفَ تَأْمُرُنِي بِهِ قَالَ ‏"‏ إِنْ شِئْتَ حَبَّسْتَ أَصْلَهَا، وَتَصَدَّقْتَ بِهَا ‏"‏‏.‏ فَتَصَدَّقَ عُمَرُ أَنَّهُ لاَ يُبَاعُ أَصْلُهَا وَلاَ يُوهَبُ وَلاَ يُورَثُ، فِي الْفُقَرَاءِ وَالْقُرْبَى وَالرِّقَابِ وَفِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالضَّيْفِ وَابْنِ السَّبِيلِ، وَلاَ جُنَاحَ عَلَى مَنْ وَلِيَهَا أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا بِالْمَعْرُوفِ، أَوْ يُطْعِمَ صَدِيقًا غَيْرَ مُتَمَوِّلٍ فِيهِ‏.‏

Traduction

Musaddad nous a rapporté : Yazîd ibn Zuray‘ nous a rapporté : Ibn ‘Awn nous a rapporté, d’après Nâfi‘, d’après Ibn ‘Umar (qu’Allah les agrée tous deux) : ‘Umar acquit une terre à Khaybar, puis vint trouver le Prophète ﷺ et lui dit : « J’ai acquis une terre et jamais je n’ai possédé de bien plus précieux. Que me conseilles-tu d’en faire ? » Il répondit : « Si tu le souhaites, immobilise-en le fonds et donne-la en aumône. » ‘Umar la constitua en aumône : son fonds ne devait être ni vendu, ni donné, ni hérité. Elle revenait aux pauvres, aux proches, à l’affranchissement des esclaves, à la cause d’Allah, à l’hôte et au voyageur. Celui qui en avait la charge pouvait en consommer raisonnablement ou nourrir un ami, sans en tirer un enrichissement personnel.