Ce que l’on dit des orfèvres Sahih al-Bukhari 2090

Sahih al-Bukhari 2090
Texte arabe du hadith
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّاللَّهَ حَرَّمَ مَكَّةَ، وَلَمْ تَحِلَّ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلاَ لأَحَدٍ بَعْدِي، وَإِنَّمَا حَلَّتْ لِي سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهَا، وَلاَ يُعْضَدُ شَجَرُهَا، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهَا وَلاَ يُلْتَقَطُ لُقَطَتُهَا إِلاَّ لِمُعَرِّفٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ إِلاَّ الإِذْخِرَ لِصَاغَتِنَا وَلِسُقُفِ بُيُوتِنَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عِكْرِمَةُ هَلْ تَدْرِي مَا يُنَفَّرُ صَيْدُهَا هُوَ أَنْ تُنَحِّيَهُ مِنَ الظِّلِّ، وَتَنْزِلَ مَكَانَهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ خَالِدٍ لِصَاغَتِنَا وَقُبُورِنَا
Traduction
Rapporté par Ibn 'Abbas

Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Allah a fait de La Mecque un sanctuaire et il n’était permis à personne auparavant, et il ne sera permis à personne après moi (d’y combattre). Et le fait de s’y battre n’a été rendu légal pour moi que quelques heures par jour. Personne n’est autorisé à déraciner ses arbustes épineux ou à abattre ses arbres, ou à chasser son gibier ou à ramasser ses Luqata (choses tombées), sauf par une personne qui l’annoncerait publiquement. Abbas bin 'Abdul-Muttalib demanda au Prophète : « Excepté Al-Idhkhir, pour nos orfèvres et pour les toits de nos maisons. » Le Prophète (ﷺ) a dit : « Sauf Al-Idhkhir. » 'Ikrima a dit : « Savez-vous ce que signifie poursuivre son gibier ? C’est de le faire sortir de l’ombre et de s’asseoir à sa place. Khalid a dit : « (Abbas a dit : Al-Idhkhir) pour nos orfèvres et nos tombes. »