Texte et Contexte du Hadith

« L'acheteur et le vendeur ont tous deux la possibilité d'annuler ou de confirmer un marché à moins qu'ils ne se séparent, ou que la vente soit optionnelle. » (Sahih al-Bukhari 2111)

Ce hadith du Livre des Ventes et du Commerce établit le principe fondamental du khiyar al-majlis (option de session) dans les transactions commerciales islamiques.

Signification et Explication

L'expression « à moins qu'ils ne se séparent » fait référence à la séparation physique du lieu de transaction. Tant que les deux parties restent ensemble sur le lieu de négociation, l'une ou l'autre peut résilier le contrat.

« Ou que la vente soit optionnelle » indique une exception où les parties conviennent explicitement d'une période d'option spécifique, qui remplace alors l'option de session par défaut.

Cette décision protège les deux parties contre les décisions hâtives et garantit que le consentement mutuel est pleinement établi avant que le contrat ne devienne contraignant.

Implications Juridiques

La période d'option dure jusqu'à ce que les parties quittent physiquement le lieu de négociation, même si elles ont verbalement convenu des conditions.

Cette disposition empêche la coercition et les décisions précipitées, permettant de réfléchir à l'équité de la transaction.

Les savants divergent sur ce qui constitue la « séparation »—certains la considèrent comme un départ physique, tandis que d'autres incluent le fait de se détourner de la discussion.

Application Pratique

Les commerçants doivent s'assurer que les deux parties comprennent ce droit de résiliation pour éviter les litiges.

Si une finalité immédiate est souhaitée, les parties doivent explicitement déclarer que le contrat est contraignant immédiatement.

Cette décision démontre la préoccupation de l'Islam pour la justice et l'élimination de l'ambiguïté dans les transactions commerciales.