Texte et Contexte du Hadith

Le Prophète (ﷺ) a dit : « Aucun marché n'est conclu et finalisé à moins que l'acheteur et le vendeur ne se séparent, sauf si le marché est optionnel (où la validité de l'accord dépend des conditions convenues). »

Ce hadith est enregistré dans Sahih al-Bukhari, Livre des Ventes et du Commerce, Hadith numéro 2113, et établit un principe fondamental dans le droit commercial islamique concernant la finalité du contrat.

Principe Légal Central (Khiyar al-Majlis)

Cette narration établit le concept juridique de « Khiyar al-Majlis » (Option de Session), signifiant que les deux parties conservent le droit de résilier une vente tant qu'elles restent ensemble au lieu de transaction sans séparation physique.

La séparation ici est interprétée par les savants comme un départ physique du lieu de transaction ou une indication claire par des mots ou des actions que les deux parties considèrent l'accord conclu.

Exception pour les Ventes Conditionnelles

L'exception mentionnée (« sauf si le marché est optionnel ») se réfère à « Khiyar al-Shart » (Option par Stipulation), où les parties conviennent explicitement de conditions spécifiques qui prolongent la période d'option au-delà de la simple séparation physique.

De telles conditions pourraient inclure des périodes d'inspection, des approbations de tiers ou d'autres termes mutuellement convenus qui retardent la finalisation malgré la séparation physique.

Interprétation Savante

L'imam al-Bukhari a placé ce hadith sous « Chapitre sur Quand l'Acheteur et le Vendeur se Séparent » en soulignant son poids juridique dans la détermination de l'engagement contractuel.

Les savants classiques comme Ibn Hajar al-Asqalani expliquent que cela empêche les transactions hâtives et permet la reconsideration, s'alignant sur l'accent de l'islam sur le consentement mutuel et la protection contre les regrets dans les affaires financières.

L'école hanafite interprète la séparation largement pour inclure un changement de conversation des affaires vers d'autres sujets, tandis que les savants malikites insistent sur le départ physique du lieu de transaction.

Application Contemporaine

Cette règle s'applique aux transactions modernes, y compris le commerce électronique, où la « séparation » peut être interprétée comme la fin de la session de communication ou la fermeture de la fenêtre de transaction.

Le principe protège à la fois les consommateurs et les marchands en fournissant une période de réflexion naturelle pendant la phase de négociation avant que les engagements ne deviennent légalement contraignants.