حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَيْتُ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ الطَّعَامَ مُجَازَفَةً يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ‏.‏
Traduction
Rapporté par Az-Zuhri d’après Malik bin Aus

Que celui-ci a dit : « Qui a la monnaie ? » Talha a dit : « J’aurai de la monnaie quand notre commerçant viendra de la forêt. » Rapporté par 'Umar bin Al-Khattab : Le Messager d’Allah (ﷺ) a dit : « Le troc d’or contre de l’or est une riba (usure), sauf s’il est de main à main et d’une quantité égale, et grain de blé pour grain de blé est usure, sauf s’il est de main à main et d’une quantité égale, et les dattes pour les dattes est de l’usure, sauf si c’est de main à main et d’une quantité égale. et l’orge pour l’orge est de l’usure, sauf si elle est de main en main et égale en quantité.

Comment

L'Interdiction du Riba dans les Ventes et le Commerce

Cette narration de Sahih al-Bukhari 2134 établit la règle islamique fondamentale concernant le riba al-fadl (usure excessive) dans des marchandises spécifiques. Le Prophète Muhammad (ﷺ) a explicitement interdit l'échange d'or contre or, d'argent contre argent, de blé contre blé, d'orge contre orge, de dattes contre dattes et de sel contre sel, à moins que deux conditions ne soient remplies : l'échange doit être égal en quantité et se produire de main à main (transaction au comptant).

Conditions pour un Échange Permissible

Le hadith spécifie deux conditions essentielles : la possession immédiate (de main à main) et l'égalité exacte en mesure. Tout retard dans l'échange ou inégalité en quantité constitue du riba, qui est strictement interdit en Islam. Cette règle s'applique aux marchandises utilisées comme monnaie (or et argent) et aux denrées alimentaires de base.

Les savants classent ces six marchandises en deux catégories : les étalons monétaires (or et argent) et les denrées alimentaires de base (blé, orge, dattes, sel). La sagesse derrière cette interdiction est de prévenir l'exploitation et d'assurer l'équité dans les transactions commerciales, en particulier pour les biens essentiels.

Application Pratique et Exceptions

Lors de l'échange de différents types de marchandises (comme l'or contre du blé), l'exigence d'égalité en mesure ne s'applique pas, mais la condition d'échange de main à main reste obligatoire. Cette règle forme la base des principes de la finance islamique moderne concernant le change de devises et le commerce de matières premières.

La mention initiale de Talha cherchant de la monnaie démontre un scénario commercial pratique où les musulmans doivent s'assurer que leurs transactions respectent ces directives divinement révélées, évitant toute forme de pratique usuraire dans leurs affaires commerciales.