Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 2134

Texte arabe du hadith

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Traduction

‘Amr ibn Dînâr rapportait d’après az-Zuhrî, d’après Mâlik ibn Aws, que celui-ci demanda qui disposait de monnaie à changer. Ṭalḥa répondit : « Je peux le faire jusqu’à ce que notre trésorier revienne de la forêt. » Sufyân précisa que c’était la version qu’il avait retenue d’az-Zuhrî, sans ajout. Mâlik ibn Aws rapporta ensuite avoir entendu ‘Umar ibn al-Khaṭṭâb transmettre du Messager d’Allah ﷺ : « L’or échangé contre de l’or constitue du ribâ, sauf si l’échange se fait immédiatement de la main à la main ; le blé contre le blé constitue du ribâ, sauf échange immédiat ; les dattes contre les dattes constituent du ribâ, sauf échange immédiat ; et l’orge contre l’orge constitue du ribâ, sauf échange immédiat. »