حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا عَمِّي، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، حَدَّثَهُ مِثْلَ، ذَلِكَ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَالَ يَا أَبَا سَعِيدٍ، مَا هَذَا الَّذِي تُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ فِي الصَّرْفِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَالْوَرِقُ بِالْوَرِقِ مِثْلاً بِمِثْلٍ ‏"‏‏.‏
Traduction
Rapporté par Abou Sa’id

qu’il entendit le Messager d’Allah (ﷺ) dire : « Ne vendez pas de l’or pour de l’or à moins qu’il ne soit de poids égal, et ne vendez pas d’argent à moins qu’il ne soit de poids égal. »

Comment

L'interdiction du Riba dans les ventes et le commerce

Ce récit de Sahih al-Bukhari 2176 établit l'interdiction islamique fondamentale contre le riba al-fadl (intérêt excessif) dans l'échange de devises. Le Prophète Muhammad (ﷺ) a explicitement interdit l'échange d'or contre de l'or ou d'argent contre de l'argent, sauf s'il est égal en poids et échangé de main à main.

Commentaire savant sur l'échange de devises

Les savants classiques expliquent que l'or et l'argent représentent les principales normes monétaires en jurisprudence islamique. Lorsque ces devises du même type sont échangées, elles doivent être égales en quantité pour éviter tout enrichissement injuste.

Cette règle s'étend au-delà de l'or et de l'argent à toutes les devises qui servent de normes monétaires. La sagesse derrière cette interdiction est de prévenir l'exploitation et d'assurer l'équité dans les transactions financières.

Conditions pour un échange de devises valide

Les savants ont déduit deux conditions essentielles de ce hadith : 1) L'égalité en poids lors de l'échange de devises identiques, et 2) La possession immédiate (taqabud) dans la même session sans délai.

Si ces conditions ne sont pas remplies, la transaction contient du riba, qui est strictement interdit en Islam en raison de ses effets néfastes sur la société et l'économie.

Application dans le contexte moderne

Les juristes islamiques contemporains appliquent ces principes aux monnaies papier modernes, exigeant que lors de l'échange de la même devise (par exemple, des dollars américains contre des dollars américains), les montants doivent être égaux et l'échange immédiat.

Lors de l'échange de devises différentes (par exemple, des dollars contre des euros), les montants peuvent différer en fonction des taux du marché, mais l'échange doit toujours être complété immédiatement dans la même session.