حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْفِضَّةِ بِالْفِضَّةِ وَالذَّهَبِ بِالذَّهَبِ، إِلاَّ سَوَاءً بِسَوَاءٍ، وَأَمَرَنَا أَنْ نَبْتَاعَ الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ كَيْفَ شِئْنَا، وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْنَا‏.‏
Traduction
Rapporté par 'Abdur-Rahman bin Abu Bakra

que son père a dit : « Le Prophète (ﷺ) a interdit de vendre de l’or pour de l’or et de l’argent pour de l’argent, sauf s’ils sont équivalents en poids, et nous a permis de vendre de l’or pour de l’argent et vice versa comme nous le voulions. »

Comment

L'Interdiction du Riba al-Fadl

Ce hadith de Sahih al-Bukhari établit l'interdiction fondamentale du riba al-fadl (usure excessive) dans les échanges de même nature. Le Prophète (ﷺ) a explicitement interdit l'échange d'or contre de l'or ou d'argent contre de l'argent, sauf s'il est égal en poids et de main à main. Cela empêche tout enrichissement injuste par l'échange de marchandises identiques où des différences de qualité pourraient être exploitées.

La Sagesse derrière l'Interdiction

L'interdiction vise à éliminer l'ambiguïté et l'injustice potentielle dans les transactions. Lors de l'échange de marchandises identiques, toute différence de quantité crée du riba. La sagesse réside dans la prévention des litiges et la garantie de l'équité, car ces métaux précieux fonctionnent comme des étalons monétaires.

Les savants expliquent que cette règle s'applique aux six articles ribawi mentionnés dans d'autres narrations : l'or, l'argent, le blé, l'orge, les dattes et le sel. Lors de l'échange d'articles de même nature et catégorie, ils doivent être égaux en mesure et simultanés dans l'échange.

Commerce Permis entre Commodités Différentes

Le Prophète (ﷺ) a explicitement autorisé l'échange d'or contre de l'argent et vice versa sans l'exigence de poids égal, permettant aux parties de convenir de tout taux de change. Cela reflète la compréhension que ce sont des marchandises différentes, et leurs valeurs de marché fluctuent naturellement.

Cette autorisation permet un commerce légitime et une activité économique tout en maintenant l'interdiction de l'usure. L'échange doit toujours être de main à main (simultané) pour éviter le riba al-nasi'ah (usure de retard).

Application Contemporaine

Dans la finance moderne, ce principe régit l'échange de devises et le commerce des métaux précieux. L'échange de devises différentes est permis avec les taux du marché, tandis que l'échange de devises identiques doit être à la valeur nominale. Cette règle forme la base des principes bancaires islamiques concernant les transactions au comptant et empêche les pratiques spéculatives impliquant l'usure.