حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ مَاهَكَ، قَالَ إِنِّي عِنْدَ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ـ رضى الله عنها ـ إِذْ جَاءَهَا عِرَاقِيٌّ فَقَالَ أَىُّ الْكَفَنِ خَيْرٌ قَالَتْ وَيْحَكَ وَمَا يَضُرُّكَ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرِينِي مُصْحَفَكِ‏.‏ قَالَتْ لِمَ قَالَ لَعَلِّي أُوَلِّفُ الْقُرْآنَ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ يُقْرَأُ غَيْرَ مُؤَلَّفٍ‏.‏ قَالَتْ وَمَا يَضُرُّكَ أَيَّهُ قَرَأْتَ قَبْلُ، إِنَّمَا نَزَلَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ مِنْهُ سُورَةٌ مِنَ الْمُفَصَّلِ فِيهَا ذِكْرُ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ حَتَّى إِذَا ثَابَ النَّاسُ إِلَى الإِسْلاَمِ نَزَلَ الْحَلاَلُ وَالْحَرَامُ، وَلَوْ نَزَلَ أَوَّلَ شَىْءٍ لاَ تَشْرَبُوا الْخَمْرَ‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الْخَمْرَ أَبَدًا‏.‏ وَلَوْ نَزَلَ‏.‏ لاَ تَزْنُوا‏.‏ لَقَالُوا لاَ نَدَعُ الزِّنَا أَبَدًا‏.‏ لَقَدْ نَزَلَ بِمَكَّةَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَإِنِّي لَجَارِيَةٌ أَلْعَبُ ‏{‏بَلِ السَّاعَةُ مَوْعِدُهُمْ وَالسَّاعَةُ أَدْهَى وَأَمَرُّ‏}‏ وَمَا نَزَلَتْ سُورَةُ الْبَقَرَةِ وَالنِّسَاءِ إِلاَّ وَأَنَا عِنْدَهُ‏.‏ قَالَ فَأَخْرَجَتْ لَهُ الْمُصْحَفَ فَأَمْلَتْ عَلَيْهِ آىَ السُّوَرِ‏.‏
Traduction
Rapporté par Yusuf bin Mahk

Alors que j’étais avec Aïcha, la mère des croyants, une personne d’Irak est venue et m’a demandé : « Quel type de linceul est le meilleur ? » Aïcha a dit : « Qu’Allah te fasse miséricorde ! Qu’est-ce que cela fait ? Il dit : « Ô mère des croyants ! Montrez-moi (la copie de) votre Coran, dit-elle, « Pourquoi ? » Il a dit : « Afin de compiler et d’arranger le Coran selon lui, car les gens le récitent avec ses sourates dans le mauvais ordre. » Aïcha a dit : « Qu’importe la partie que vous lisez en premier ? (Soyez informés) que la première chose qui a été révélée à ce sujet était une sourate d’Al-Mufassal, dans laquelle il était fait mention du Paradis et du Feu. Lorsque les gens ont embrassé l’Islam, les versets concernant les choses légales et illégales ont été révélés. Si la première chose à avoir été révélée avait été : « Ne buvez pas de boissons alcoolisées », les gens auraient dit : « Nous n’abandonnerons jamais les boissons alcoolisées », et s’il avait été révélé : « Ne commettez pas de rapports sexuels illégaux », ils auraient dit : « Nous n’abandonnerons jamais les rapports sexuels illégaux ». Alors que j’étais une jeune fille en âge de jouer, le verset suivant a été révélé à Mohammed à La Mecque : « Non ! Mais l’Heure est leur temps fixé (pour leur pleine récompense), et l’Heure sera plus douloureuse et plus amère. (54.46) La sourate Al-Baqara (La Vache) et la Sourate An-Nisa (Les Femmes) ont été révélées pendant que j’étais avec lui. Puis 'Aïcha sortit la copie du Coran pour l’homme et lui dicta les versets des sourates (dans leur ordre approprié).