حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ‏"‏‏.‏ وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ

Rapporté par `Abdullah

Abou al-Walid nous a rapporté, Sallam ibn Zarir nous a rapporté : j'ai entendu Abou Raja' dire : 'Imran ibn Husayn nous a rapporté qu'ils étaient avec le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) lors d'un voyage. Ils marchèrent une partie de la nuit jusqu'à ce que l'aube se lève, puis ils firent halte et le sommeil les vainquit si bien que le soleil se leva. Le premier à se réveiller de son sommeil fut Abou Bakr. Le Messager d'Allah (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) ne se réveillait pas de son sommeil jusqu'à ce qu'il se réveillât de lui-même. Puis 'Umar se réveilla et s'assit à la tête du Prophète, en faisant le takbir et en élevant la voix jusqu'à ce que le Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui) se réveillât. Il descendit et nous fit la prière du matin. Un homme se retira et ne pria pas avec nous. Lorsqu'il eut fini, il (le Prophète) dit : 'Ô un tel, qu'est-ce qui t'a empêché de prier avec nous ?' Il répondit : 'J'ai été frappé par une impureté majeure (janaba).' Il lui ordonna de faire le tayammum avec la terre (pure), puis il pria. Puis le Messager d'Allah me fit monter en croupe devant lui (ou sur sa monture). Nous étions extrêmement assoiffés. Alors que nous marchions, nous croisâmes une femme qui suspendait ses pieds entre deux outres. Nous lui demandâmes : 'Où est l'eau ?' Elle répondit : 'Il n'y a pas d'eau.' Nous demandâmes : 'Combien y a-t-il entre ta famille et l'eau ?' Elle répondit : 'Un jour et une nuit.' Nous lui dîmes : 'Va voir le Messager d'Allah.' Elle demanda : 'Qu'est-ce que le Messager d'Allah ?' Nous ne la laissâmes pas agir à sa guise jusqu'à ce que nous l'amenions au Prophète (que la prière d'Allah et Son salut soient sur lui). Elle lui raconta la même chose qu'elle nous avait racontée, mais elle lui dit qu'elle était orpheline (ou veuve). Il ordonna de ses deux outres et il fit passer sa main sur les ouvertures (ou il les toucha), et nous bûmes, nous étions quarante hommes, jusqu'à ce que nous fussions rassasiés. Nous remplîmes chaque outre et chaque récipient que nous avions, mais nous ne fîmes pas boire les chameaux, et les outres manquaient de se rompre sous l'effet de la plénitude. Puis il dit : 'Apportez ce que vous avez.' On rassembla pour elle des miettes (de pain) et des dattes, jusqu'à ce qu'elle partît rejoindre sa famille. Elle dit : 'J'ai rencontré le plus magicien des gens' ou 'c'est un prophète, comme ils le prétendent.' Allah guida ce groupe grâce à cette femme, elle embrassa l'islam et ils embrassèrent l'islam.