Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 544
وَعَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: { دَخَلَ عَلَيْنَا اَلنَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -وَنَحْنُ نُغَسِّلُ ابْنَتَهُ، فَقَالَ: "اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا, أَوْ خَمْسًا, أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ، إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ, بِمَاءٍ وَسِدْرٍ, وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا, أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ"، فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ, فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ.فَقَالَ: "أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 . وَفِي رِوَايَةٍ: { ابْدَأْنَ بِمَيَامِنِهَا وَمَوَاضِعِ اَلْوُضُوءِ مِنْهَا } 2 . وَفِي لَفْظٍ ِللْبُخَارِيِّ: { فَضَفَّرْنَا شَعْرَهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ, فَأَلْقَيْنَاهُ خَلْفَهَا } 3 .1 - صحيح. رواه البخاري (1253)، ومسلم (939) (36). 2 - صحيح. رواه البخاري (167)، ومسلم (939) (42 و 43). 3 - صحيح. وهذا اللفظ عند البخاري برقم (1263).
D’après Umm ‘Aṭiyya (qu’Allah l’agrée), le Prophète ﷺ entra auprès de nous alors que nous lavions sa fille. Il dit : « Lavez-la trois fois, cinq fois, ou davantage si vous le jugez nécessaire, avec de l’eau et du jujubier ; et mettez du camphre, ou un peu de camphre, au dernier lavage. » Lorsque nous eûmes terminé, nous l’en informâmes et il nous donna son pagne en disant : « Enveloppez-la avec. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.
Une variante précise : « Commencez par son côté droit et par les parties du corps lavées lors des ablutions. » Une autre version d’al-Bukhârî ajoute : « Nous avons tressé ses cheveux en trois nattes que nous avons rejetées derrière elle. » 1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1253) et Muslim (939, 36). 2 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (167) et Muslim (939, 42-43). 3 — Authentique ; cette formulation se trouve chez al-Bukhârî (1263).