Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 780
عَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { قَدْ أُحْصِرَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -فَحَلَقَ 1 وَجَامَعَ نِسَاءَهُ, وَنَحَرَ هَدْيَهُ, حَتَّى اِعْتَمَرَ عَامًا قَابِلًا } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 2 .1 - زاد البخاري: " رأسه ".2 - صحيح. رواه البخاري ( 1809 )، وقال الحافظ في " الفتح " ( 4 / 7 ): قرأت في: " كتاب الصحابة " لابن السكن قال: حدثني هارون بن عيسى، حدثنا محمد بن إسحاق، حدثنا يحيى بن صالح، حدثنا معاوية بن سلام، عن يحيى بن أبي كثير، قال: سألت عكرمة، فقال: قال عبد الله بن رافع مولى أم سلمة أنها سألت الحجاج بن عمرو الأنصاري عمن حبس وهو محرم، فقال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: " من عرج أو كسر أو حبس فليجزئ مثلها وهو في حل قال: فحدثت به أبا هريرة فقال: صدق. وحدثته ابن عباس، فقال: قد أحصر رسول الله صلى الله عليه وسلم فحلق، ونحر هديه، وجامع نساءه حتى اعتمر عاما قابلا . نعرف بهذا السياق القدر الذي حذفه البخاري من هذا الحديث، والسبب في حذفه أن الزائد ليس على شرطه . . . مع أن الذي حذفه ليس بعيدا من الصحة ".
D’après Ibn ʿAbbās (qu’Allah soit satisfait de lui et de son père), le Messager d’Allah, retenu (à al-Hudaybiya), se rasa, eut des relations avec ses épouses et immola son offrande, jusqu’à accomplir la ʿumra l’année suivante. Rapporté par al-Bukhārī. Une autre version d’al-Bukhārī précise : « sa tête ». Le hadith est authentique. Référence : al-Bukhārī (1809). Al-Hāfiz rapporte dans *Fatḥ al-Bārī* (4/7) : « J’ai lu dans le *Kitāb al-Ṣaḥāba* d’Ibn al-Sakan : Hārūn ibn ʿĪsā m’a rapporté, d’après Muḥammad ibn Isḥāq, d’après Yaḥyā ibn Ṣāliḥ, d’après Muʿāwiya ibn Sallām, d’après Yaḥyā ibn Abī Kathīr, qui dit : J’ai interrogé ʿIkrima. Il répondit : “ʿAbd Allāh ibn Rāfiʿ, affranchi d’Umm Salama, m’a rapporté qu’elle avait interrogé al-Ḥajjāj ibn ʿAmr al-Anṣārī au sujet de celui qui est empêché alors qu’il est en état de sacralisation. Il répondit : Le Messager d’Allah a dit : ‘Celui qui est immobilisé par une blessure, une fracture ou un empêchement doit offrir une bête équivalente; il est alors libéré de son état de sacralisation.’” Je rapportai cela à Abū Hurayra, qui dit : “Il a dit vrai.” Je le rapportai à Ibn ʿAbbās, qui dit : “Le Messager d’Allah a bien été empêché : il s’est rasé, a immolé son offrande et a eu des relations avec ses épouses, jusqu’à accomplir la ʿumra l’année suivante.” » Cette formulation permet de connaître la partie de ce récit qu’al-Bukhārī a omise. Il l’a omise parce que l’ajout ne satisfait pas à ses critères, bien que la partie omise ne soit pas éloignée de l’authenticité. Référence de cette citation : *Fatḥ al-Bārī* (4/7).