Bulugh al-Maram

Hajj

كتاب الحج

Chapitre 1

فضله وبيان من فرض عليه

Bulugh al-Maram 708
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée), le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) a dit : « D’une ʿumra à l’autre, il y a expiation des péchés commis entre les deux; et le pèlerinage agréé n’a d’autre récompense que le Paradis. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. Hadith authentique. Le sens le plus juste de « agréé » est : un pèlerinage qui n’est entaché d’aucun péché. L’éditeur relève que ce hadith recommande de répéter la ʿumra, contrairement à ceux qui estiment cela répréhensible.

Bulugh al-Maram 709
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂʾisha (qu’Allah l’agrée) demanda : « Ô Messager d’Allah, les femmes ont-elles un jihâd ? » Il répondit : « Oui, elles ont un jihâd sans combat : le pèlerinage et la ʿumra. » Rapporté par Ahmad et Ibn Mâja; le texte est celui d’Ibn Mâja. Sa chaîne de transmission est authentique, et le récit figure à l’origine dans les recueils authentiques. Note éditoriale : Ahmad rapporte également la même formulation ailleurs. Al-Bukhârî rapporte par ailleurs que ʿÂʾisha demanda si les femmes ne devaient pas combattre puisque le jihâd était la meilleure œuvre. Le Prophète répondit : « Non; mais le meilleur jihâd est un pèlerinage agréé. » Une autre version dit : « Le jihâd le meilleur et le plus beau est le pèlerinage, un pèlerinage agréé. »

Bulugh al-Maram 710
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Jâbir ibn ʿAbd Allâh (qu’Allah les agrée tous deux), un bédouin vint trouver le Prophète (qu’Allah le bénisse et le salue) et lui demanda : « Ô Messager d’Allah, la ʿumra est-elle obligatoire ? » Il répondit : « Non. Mais accomplir la ʿumra est meilleur pour toi. » Rapporté par Ahmad et at-Tirmidhî. L’avis le plus solide considère qu’il s’agit d’une parole de Jâbir. Note éditoriale : le récit est faible, qu’on l’attribue au Prophète ou à Jâbir.

Bulugh al-Maram 710
Afficher le texte arabe
Traduction

Par une autre chaîne, Ibn ʿAdî rapporte, avec une transmission faible, de Jâbir attribué au Prophète : « Le pèlerinage et la ʿumra sont deux obligations. » Note éditoriale : cette chaîne est très faible et contient un transmetteur délaissé. Ibn ʿAdî a jugé le récit faible.

Bulugh al-Maram 712
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Anas (qu’Allah l’agrée), on demanda : « Ô Messager d’Allah, qu’est-ce que la capacité [requise pour le pèlerinage] ? » Il répondit : « Les provisions et une monture. » Rapporté par ad-Dâraqutnî; al-Hâkim l’a jugé authentique, mais l’avis le plus solide considère la chaîne comme mursal. Note éditoriale : hadith faible. La version attribuée au Prophète par Qatâda, d’après Anas, est une erreur. La forme correcte, comme l’ont indiqué Ibn ʿAbd al-Hâdî et al-Albânî, est une transmission mursal de Qatâda, d’après al-Hasan, remontant au Prophète sans Compagnon nommé.

Bulugh al-Maram 713
Afficher le texte arabe
Traduction

At-Tirmidhî rapporte également ce récit d’après Ibn ʿUmar. Sa chaîne comporte une faiblesse. Note éditoriale : le récit est très faible; sa chaîne contient un transmetteur délaissé. Le même hadith a été rapporté par plusieurs autres Compagnons, mais toutes ces versions sont trop fragiles pour se renforcer mutuellement. L’explication détaillée figure dans l’ouvrage de référence.

Bulugh al-Maram 714
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux), le Prophète (qu’Allah le bénisse et le salue) rencontra une caravane à ar-Rawhâʾ et demanda : « Qui êtes-vous ? » Ils répondirent : « Des musulmans. » Puis ils demandèrent : « Et toi, qui es-tu ? » Il répondit : « Le Messager d’Allah. » Une femme lui tendit alors un enfant et demanda : « Celui-ci peut-il accomplir le pèlerinage ? » Il répondit : « Oui, et tu en auras la récompense. » Rapporté par Muslim. Hadith authentique. Ar-Rawhâʾ est un lieu situé à environ trente-six miles de Médine.

Bulugh al-Maram 715
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux), al-Fadl ibn ʿAbbâs était en croupe derrière le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue). Une femme de Khathʿam vint; al-Fadl la regardait et elle le regardait. Le Prophète détourna alors le visage d’al-Fadl. Elle dit : « Ô Messager d’Allah, l’obligation du pèlerinage qu’Allah a imposée à Ses serviteurs s’applique à mon père, qui est très âgé et ne peut rester en selle. Puis-je accomplir le pèlerinage à sa place ? » Il répondit : « Oui. » Cela se passa lors du pèlerinage d’adieu. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim; le texte est celui d’al-Bukhârî. Hadith authentique.

Bulugh al-Maram 716
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux), une femme de Juhayna vint trouver le Prophète (qu’Allah le bénisse et le salue) et dit : « Ma mère avait fait vœu d’accomplir le pèlerinage, mais elle est morte avant de l’avoir fait. Puis-je l’accomplir à sa place ? » Il répondit : « Oui, accomplis-le pour elle. Si ta mère avait eu une dette, l’aurais-tu remboursée ? Acquittez-vous donc de ce qui est dû à Allah, car Allah est plus digne que quiconque qu’on s’acquitte de ce qui Lui est dû. » Rapporté par al-Bukhârî. Hadith authentique. La leçon citée dans l’ouvrage est bien « si »; une autre copie comporte une variante.

Bulugh al-Maram 717
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux), le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) a dit : « Tout enfant qui accomplit le pèlerinage puis atteint la puberté doit accomplir un autre pèlerinage; et tout esclave qui accomplit le pèlerinage puis est affranchi doit en accomplir un autre. » Rapporté par Ibn Abî Shayba et al-Bayhaqî. Les transmetteurs sont fiables, mais les savants divergent sur le fait de l’attribuer au Prophète; la version la mieux conservée est une parole d’Ibn ʿAbbâs. L’éditeur le juge authentique aussi bien comme parole prophétique que comme parole d’un Compagnon. Al-Bayhaqî ajoute : « De même, tout bédouin qui accomplit le pèlerinage puis émigre doit accomplir un autre pèlerinage. »

Bulugh al-Maram 718
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte : « J’ai entendu le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) prêcher : “Qu’aucun homme ne s’isole avec une femme sans qu’un maḥram soit avec elle, et qu’aucune femme ne voyage sans maḥram.” Un homme se leva et dit : “Ô Messager d’Allah, ma femme est partie accomplir le pèlerinage, tandis que je suis inscrit pour telle expédition.” Il lui dit : “Pars accomplir le pèlerinage avec ta femme.” » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim; le texte est celui de Muslim. Hadith authentique.

Bulugh al-Maram 719
Afficher le texte arabe
Traduction

Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Prophète (qu’Allah le bénisse et le salue) entendit un homme réciter la talbiya pour Shubrumah. Il demanda : « Qui est Shubrumah ? » L’homme répondit : « Un frère [à moi] ou un proche. » Le Prophète demanda : « As-tu accompli le pèlerinage pour toi-même ? » Il répondit : « Non. » Il dit : « Accomplis d’abord le pèlerinage pour toi-même, puis pour Shubrumah. » Rapporté par Abû Dâwûd et Ibn Mâja; Ibn Hibbân l’a jugé authentique. L’avis le plus solide, chez Ahmad, est qu’il s’agit d’une parole d’Ibn ʿAbbâs. Note éditoriale : hadith faible. Plusieurs grands spécialistes l’ont critiqué, notamment Ahmad, at-Tahâwî, ad-Dâraqutnî et Ibn Daqîq al-ʿÎd.

Bulugh al-Maram 720
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux), le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) nous fit un sermon : « Allah vous a prescrit le pèlerinage. » Al-Aqraʿ ibn Hâbis se leva et demanda : « Chaque année, ô Messager d’Allah ? » Il répondit : « Si je l’avais dit, cela serait devenu obligatoire. Le pèlerinage n’est requis qu’une fois; toute fois supplémentaire est volontaire. » Rapporté par les cinq, à l’exception d’at-Tirmidhî. Hadith authentique. Dans une autre version d’Ahmad, il ajoute : « Si cela était devenu obligatoire, vous n’auriez pas pu l’accomplir ni vous y conformer. »

Bulugh al-Maram 721
Afficher le texte arabe
Traduction

Le récit a également pour origine une version de Muslim d’après Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) : le Messager d’Allah (qu’Allah le bénisse et le salue) nous dit : « Ô gens, Allah vous a prescrit le pèlerinage, accomplissez-le. » Un homme demanda : « Chaque année, ô Messager d’Allah ? » Il garda le silence jusqu’à ce que l’homme répète trois fois sa question, puis dit : « Si j’avais répondu oui, cela serait devenu obligatoire et vous n’auriez pas pu l’accomplir. Laissez-moi tant que je vous laisse tranquilles. Ceux qui vous ont précédés n’ont été perdus que par leurs questions trop nombreuses et leurs désaccords avec leurs prophètes. Lorsque je vous ordonne quelque chose, accomplissez-en ce que vous pouvez; et lorsque je vous interdis quelque chose, abstenez-vous-en. » Hadith authentique.

Chapitre 2

المواقيت

Bulugh al-Maram 722
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après Ibn ʿAbbâs (qu’Allah les agrée tous deux), le Prophète (qu’Allah le bénisse et le salue) fixa les lieux de sacralisation : Dhû l-Hulayfa pour les habitants de Médine, al-Juhfa pour ceux du Shâm, Qarn al-Manâzil pour ceux du Najd et Yalamlam pour ceux du Yémen. Ces lieux sont ceux des habitants de ces régions ainsi que de toute personne venant d’ailleurs qui les traverse en ayant l’intention d’accomplir le pèlerinage ou la ʿumra. Pour ceux qui résident plus près de La Mecque, le lieu de sacralisation est celui d’où ils commencent leur voyage; et les habitants de La Mecque se mettent en état de sacralisation depuis La Mecque. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim. Hadith authentique.

Bulugh al-Maram 723
Afficher le texte arabe
Traduction

D’après ʿÂʾisha (qu’Allah l’agrée), le Prophète (qu’Allah le bénisse et le salue) fixa Dhât ʿIrq comme lieu de sacralisation pour les habitants d’Irak. Rapporté par Abû Dâwûd et an-Nasâʾî. Hadith authentique. Le texte d’Abû Dâwûd est cité; celui d’an-Nasâʾî énumère aussi les lieux fixés pour Médine, le Shâm et l’Égypte, l’Irak, le Najd et le Yémen. Bien que ce récit ait été critiqué, d’autres récits le corroborent et le rendent authentique.

Bulugh al-Maram 724
Afficher le texte arabe
Traduction

Muslim rapporte également ce récit de Jâbir, mais le transmetteur doutait de son attribution au Prophète. L’éditeur le juge authentique : d’autres chaînes, dont celle d’al-Bayhaqî, sont authentiques et sans ce doute; leur ensemble renforce le hadith. Dans la version de Muslim, Abû az-Zubayr entend Jâbir énumérer les lieux de sacralisation et dire : « Je crois qu’il l’a attribué au Prophète. »

Bulugh al-Maram 725
Afficher le texte arabe
Traduction

Al-Bukhârî rapporte que ʿUmar fixa Dhât ʿIrq comme lieu de sacralisation. Les habitants de Kûfa et Bassora lui dirent que Qarn, fixé pour le Najd, était éloigné de leur route et difficile d’accès; ʿUmar leur demanda de trouver un lieu équivalent sur leur route et fixa Dhât ʿIrq. L’éditeur explique que son nom vient d’une petite montagne locale. Hadith authentique.

Bulugh al-Maram 726
Afficher le texte arabe
Traduction

Ahmad, Abû Dâwûd et at-Tirmidhî rapportent d’après Ibn ʿAbbâs que le Prophète fixa al-ʿAqîq comme lieu de sacralisation pour les habitants de l’est. Note éditoriale : hadith faible; Yazîd ibn Abî Ziyâd est faible et la chaîne est interrompue, car Muhammad ibn ʿAlî ne l’a pas entendu de son grand-père. At-Tirmidhî le dit bon, mais l’éditeur conteste ce jugement. Le cheikh Shâkir l’a authentifié, sans convaincre l’éditeur dans ses réponses aux critiques.

Chapitre 3

وجوه الإحرام وصفته

Bulugh al-Maram 727
Afficher le texte arabe
Traduction

ʿÂʾisha (qu’Allah l’agrée) rapporte : « Nous partîmes avec le Prophète (qu’Allah le bénisse et le salue) l’année du pèlerinage d’adieu. Certains entrèrent en état de sacralisation pour la ʿumra, d’autres pour le hajj et la ʿumra ensemble, et d’autres pour le hajj seul. Le Messager d’Allah entra en état de sacralisation pour le hajj. Ceux qui avaient choisi la ʿumra sortirent de l’état de sacralisation, tandis que ceux qui avaient choisi le hajj seul ou combiné au hajj la ʿumra n’en sortirent qu’au jour du sacrifice. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim; le texte est celui de Muslim. Hadith authentique.