Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 782, 783

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عِكْرِمَةَ, عَنْ اَلْحَجَّاجِ بْنِ عَمْرٍو اَلْأَنْصَارِيِّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ : قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ مَنْ كُسِرَ, أَوْ عُرِجَ, فَقَدَ حَلَّ وَعَلَيْهِ اَلْحَجُّ مِنْ قَابِلٍ قَالَ عِكْرِمَةُ.‏ فَسَأَلْتُ اِبْنَ عَبَّاسٍ وَأَبَا هُرَيْرَةَ عَنْ ذَلِكَ? فَقَالَا: صَدَقَ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَحَسَّنَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 1862 )‏، والنسائي ( 5 / 198 ‏- 199 )‏، والترمذي ( 940 )‏، وابن ماجه ( 3077 )‏، وأحمد ( 3 / 450 )‏ ، وعند بعضهم: " وعليه حجة أخرى " وزاد أبو داود في رواية: " أو مرض ".‏ وقال الترمذي: " حديث حسن صحيح ".‏ قلت: وأعل هذا الحديث بما لا يقدح، كما هو مذكور " بالأصل ".‏ قال البغوي في " شرح السنة " ( 7 / 288 )‏: " وتأوله بعضهم على أنه إنما يحل بالكسر والعرج إذا كان قد شرط ذلك في عقد الإحرام على معنى حديث ضباعة بنت الزبير ".‏

Traduction

D’après ʿIkrima, d’après al-Ḥajjāj ibn ʿAmr al-Anṣārī (qu’Allah soit satisfait de lui), le Messager d’Allah a dit : « Celui qui subit une fracture ou devient boiteux est libéré [de l’état de sacralisation], et le pèlerinage lui incombe l’année suivante. » ʿIkrima dit : « J’interrogeai Ibn ʿAbbās et Abū Hurayra à ce sujet; ils répondirent : “Il a dit vrai.” » Rapporté par les cinq recueils et jugé bon par at-Tirmidhī. Le hadith est authentique. Références : Abū Dāwūd (1862), an-Nasāʾī (5/198–199), at-Tirmidhī (940), Ibn Mājah (3077) et Aḥmad (3/450). Certaines versions portent : « et un autre pèlerinage lui incombe »; une version d’Abū Dāwūd ajoute : « ou une maladie ». At-Tirmidhī a dit : « Hadith bon et authentique. » Le traducteur dit : Ce hadith a été critiqué par des arguments qui ne l’affaiblissent pas, comme indiqué dans l’ouvrage de référence. Al-Baghawī écrit dans *Sharḥ as-Sunna* (7/288) : « Certains l’ont interprété ainsi : la personne ne peut sortir de l’état de sacralisation en raison d’une fracture ou d’une boiterie que si elle a formulé cette condition au moment d’entrer en état de sacralisation, conformément au hadith de Ḍubāʿa bint az-Zubayr. »