Bulugh al-Maram

Book 10, Hadith 11

Texte arabe du hadith

وَعَنْ سَعِيدِ بْنِ سَعْدِ بْنِ عِبَادَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { كَانَ بَيْنَ أَبْيَاتِنَا رُوَيْجِلٌ ضَعِيفٌ, فَخَبَثَ بِأَمَةٍ مِنْ إِمَائِهِمْ, فَذَكَرَ ذَلِكَ سَعْدٌ لِرَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-فَقَالَ: "اِضْرِبُوهُ حَدَّهُ".‏ فَقَالُوا: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! إِنَّهُ أَضْعَفُ مِنْ ذَلِكَ, فَقَالَ: "خُذُوا عِثْكَالًا فِيهِ مِائَةُ شِمْرَاخٍ, ثُمَّ اِضْرِبُوهُ بِهِ ضَرْبَةً وَاحِدَةً".‏ فَفَعَلُوا } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَالنَّسَائِيُّ, وَابْنُ مَاجَهْ, وَإِسْنَادُهُ حَسَنٌ .‏ لَكِنْ اخْتُلِفَ فِي وَصْلِهِ وَإِرْسَالِهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أحمد (522)‏، والنسائي في "الكبرى" (4 /313)‏، وابن ماجه (2754)‏.‏

Traduction

Saʿīd ibn Saʿd ibn ʿUbāda (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte : « Un homme de petite taille et faible séjournait parmi nous. Il avait commis l’adultère avec une esclave de leur maisonnée. Saʿd en informa le Messager d’Allah (ﷺ), qui dit : “Appliquez-lui la peine prescrite.” Ils dirent : “Ô Messager d’Allah, il est trop faible pour cela !” Il répondit : “Prenez une ramille de régime de palmier portant cent rameaux et frappez-le une seule fois.” Ils le firent. » Rapporté par Aḥmad, al-Nasāʾī et Ibn Māǧa ; chaîne jugée bonne, mais sa continuité est discutée. Note : authentique ; Aḥmad 522, al-Nasāʾī, al-Kubrā 4/313, Ibn Māǧa 2754.