Bulugh al-Maram

Book 11, Hadith 13

Texte arabe du hadith

وَعَنْ مَعْقِلٍ; أَنَّ اَلنُّعْمَانَ بْنَ مُقَرِّنٍ قَالَ: { شَهِدْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-إِذَا لَمْ يُقَاتِلْ أَوَّلَ اَلنَّهَارِ أَخَّرَ اَلْقِتَالِ حَتَّى تَزُولَ اَلشَّمْسُ, وَتَهُبَّ اَلرِّيَاحُ, وَيَنْزِلَ اَلنَّصْرُ } رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالثَّلَاثَةُ, وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ 1‏ .‏ وَأَصْلُهُ فِي اَلْبُخَارِيِّ 2‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أحمد ( 5 / 444 ‏- 445 )‏، وأبو داود ( 2655 )‏، والنسائي في "الكبرى" ( 5 / 191 )‏، والحاكم ( 2 / 116 )‏.‏ ‏2 ‏- رواه البخاري ( 3160 )‏ عنه قال: "ولكني شهدت القتال مع رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان إذا لم يقاتل في أول النهار انتظر حتى تهب الأرواح، وتحضر الصلوات".‏

Traduction

Maʿqil ibn al-Nuʿmān ibn Muqarrin (qu’Allah l’agrée) rapporte avoir vu le Messager d’Allah (ﷺ) combattre. S’il n’engageait pas le combat au début de la journée, il attendait que le soleil décline, que les vents se lèvent et que vienne le secours [d’Allah]. Rapporté par Aḥmad et trois compilateurs ; al-Ḥākim l’a jugé authentique. Note éditoriale : Aḥmad (5/444–445), Abū Dāwūd 2655, al-Nasāʾī, al-Kubrā (5/191), al-Ḥākim 2/116. Al-Bukhārī 3160 rapporte qu’il attendait que les vents se lèvent et que l’heure des prières arrive.