Bulugh al-Maram

Book 11, Hadith 14

Texte arabe du hadith

وَعَنْ اَلصَّعْبِ بْنِ جَثَّامَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { سُئِلَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-عَنْ اَلدَّارِ مِنْ اَلْمُشْرِكِينَ.‏ 1‏ .‏ يُبَيِّتُونَ, فَيُصِيبُونَ مِنْ نِسَائِهِمْ وَذَرَارِيهِمْ, فَقَالَ: "هُمْ مِنْهُمْ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 2‏ .‏‏1 ‏- كذا في "الأصل" ، وفي البخاري: " عن أهل الدار من المشركين" .‏ وفي النسخة " أ" : " عن الذراري من المشركين" وهي رواية مسلم.‏‏2 ‏- صحيح رواه البخاري ( 6 / 146 / فتح )‏، مسلم ( 1745 )‏.‏ يبيتون: أي يغار عليهم بالليل.‏

Traduction

Al-Ṣaʿb ibn Jaṯṯāma (qu’Allah l’agrée) rapporte qu’on interrogea le Messager d’Allah (ﷺ) au sujet d’une population de polythéistes attaquée de nuit, alors que des femmes et des enfants risquaient d’être touchés. Il répondit : « Ils font partie d’eux. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim. Note éditoriale : authentique ; al-Bukhārī (Fatḥ, 6/146) et Muslim 1745. « Attaquer de nuit » signifie les surprendre pendant la nuit ; les versions diffèrent entre « la population », « les gens du lieu » et « les enfants » parmi les polythéistes.