Bulugh al-Maram

Book 11, Hadith 3

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا قَالَتْ: { قُلْتُ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ ! عَلَى اَلنِّسَاءِ جِهَادٌ? قَالَ: "نَعَمْ.‏ جِهَادٌ لَا قِتَالَ فِيهِ, اَلْحَجُّ وَالْعُمْرَةُ" }.‏ رَوَاهُ اِبْنُ مَاجَه 1‏ .‏ وَأَصْلُهُ فِي اَلْبُخَارِيِّ 2‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه ابن ماجه ( 2901 )‏.‏‏2 ‏- وبألفاظ مختلفة، ففي رواية عن أم المؤمنين عائشة رضي الله عنها قالت: استأذنت النبي صلى الله عليه وسلم في الجهاد.‏ فقال: " جهادكن الحج".‏ .‏ وفي أخرى عنها، عن النبي صلى الله عليه وسلم سأله نساؤه عن الجهاد؟.‏ فقال: "نعم الجهاد الحج" .‏ انظر البخاري حديث رقم ( 1520 )‏، وأطرافه.‏

Traduction

ʿĀʾisha (qu’Allah l’agrée) rapporte : « Je demandai : “Ô Messager d’Allah, les femmes doivent-elles aussi mener le jihād ?” Il répondit : “Oui : un jihād sans combat, le pèlerinage et la ʿumra.” » Rapporté par Ibn Māǧa ; le récit se trouve également chez al-Bukhārī sous plusieurs formulations : « Votre jihād est le pèlerinage » et « Oui, le jihād est le pèlerinage ». Note éditoriale : authentique ; Ibn Māǧa 2901, al-Bukhārī 1520.