Bulugh al-Maram

Book 11, Hadith 5

Texte arabe du hadith

وَلِأَحْمَدَ, وَأَبِي دَاوُدَ: مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ نَحْوُهُ, وَزَادَ: { "اِرْجِعْ فَاسْتَأْذِنْهُمَا, فَإِنْ أَذِنَا لَكَ; وَإِلَّا فَبِرَّهُمَا" } 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح كسابقه.‏ رواه أحمد ( 3 / 75 ‏- 76 )‏، وأبو داود ( 2530 )‏، وأوله: عن أبي سعيد؛ أن رجلا هاجر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من اليمن.‏ فقال: " هل لك أحد باليمن؟" قال: أبواي.‏ قال: "أذنا لك" قال: لا.‏ قال: فذكره.‏

Traduction

Aḥmad et Abū Dāwūd rapportent un récit similaire d’après Abū Saʿīd, avec cet ajout : « Retourne auprès d’eux et demande-leur la permission. S’ils te l’accordent, pars ; sinon, sois bon envers eux. » Note : authentique comme le précédent ; Aḥmad (3/75–76), Abū Dāwūd 2530. Le récit commence par un homme ayant émigré du Yémen auprès du Messager d’Allah ; interrogé sur ses proches au Yémen, il répondit : « Mes parents. » Le Prophète demanda s’ils lui avaient donné leur permission ; il répondit non, d’où cette réponse.