Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 1401

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي بَكْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-يَقُولُ: { " لَا يَحْكُمُ أَحَدٌ بَيْنَ اِثْنَيْنِ, وَهُوَ غَضْبَانُ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 7158 )‏، ومسلم ( 1717 )‏ عن عبد الرحمن بن أبي بكرة قال: كتب أبي ‏- وكتبت له ‏- إلى عبيد الله بن أبي بكرة، وهو قاض بسجستان: أن لا تحكم ( بخاري: لا تقضي )‏ بين اثنين وأنت غضبان، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: فذكره.‏ والسياق لمسلم، وللبخاري: " لا يقضين حكم" والباقي مثله سواء.‏

Traduction

Abû Bakrah rapporte avoir entendu le Messager d’Allah ﷺ dire : « Qu’aucun juge ne tranche entre deux personnes alors qu’il est en colère. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

Note éditoriale : Authentique. ‘Abd al-Raḥmân ibn Abî Bakrah rapporte qu’il reçut cette recommandation écrite de son père — qu’il avait mise par écrit pour lui — lorsqu’il était juge au Sijistân. Muslim donne la formulation citée ; al-Bukhârî dit : « Qu’aucun juge ne tranche… », le reste étant identique. Références : al-Bukhârî (7158), Muslim (1717).