Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 1402

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَلِيٍّ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ " إِذَا تَقَاضَى إِلَيْكَ رَجُلَانِ, فَلَا تَقْضِ لِلْأَوَّلِ, حَتَّى تَسْمَعَ كَلَامَ اَلْآخَرِ, فَسَوْفَ تَدْرِي كَيْفَ تَقْضِي" .‏ قَالَ 1‏ .‏ عَلِيٌّ: فَمَا زِلْتُ قَاضِيًا بَعْدُ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَأَبُو دَاوُدَ, وَاَلتِّرْمِذِيُّ وَحَسَّنَهُ, وَقَوَّاهُ اِبْنُ اَلْمَدِينِيُّ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ 2‏ .‏‏1 ‏- في "أ" : "فقال".‏‏2 ‏- حسن.‏ رواه أحمد ( 1 / 90 )‏، وأبو داود ( 3582 )‏، و الترمذي ( 1331 )‏ من طريق سماك بن حرب، عن حنش، عن علي، به.‏ واللفظ للترمذي، وقال: "حديث حسن" .‏ وعند أحمد: "ترى" مكان "تدري" .‏ ولأبي داود: "فإنه أحرى أن يتبين لك القضاء" وزاد في أوله: "إن الله سيهدي قلبك، ويثبت لسانك" .‏ قلت: وللحديث طرق كثيرة، وهي مفصلة بالأصل.‏

Traduction

‘Alî rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Lorsque deux hommes te soumettent un différend, ne tranche pas en faveur du premier avant d’avoir entendu les propos de l’autre ; alors tu sauras comment juger. » ‘Alî dit : « Depuis lors, j’ai continué à exercer comme juge. » Rapporté par Aḥmad, Abû Dâwûd et al-Tirmidhî, qui l’a jugé bon ; Ibn al-Madînî l’a jugé solide et Ibn Ḥibbân authentique.

Note éditoriale : Dans A, « il dit » ; récit bon. Aḥmad (1/90), Abû Dâwûd (3582) et al-Tirmidhî (1331) le rapportent par Sammâk ibn Ḥarb, de Ḥanash, d’après ‘Alî ; formulation d’al-Tirmidhî. Aḥmad dit « tu verras » au lieu de « tu sauras ». Abû Dâwûd : « cela t’aidera davantage à discerner le jugement », et ajoute au début : « Allah guidera ton cœur et affermira ta langue ». L’ouvrage original en détaille les nombreuses chaînes.