Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 1418

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عُمَرَ بْنِ اَلْخَطَّابِ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّهُ خَطَبَ فَقَالَ: إِنَّ أُنَاسً ا 1‏ كَانُوا يُؤْخَذُونَ بِالْوَحْيِ فِي عَهْدِ رَسُولِ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-وَإِنَّ اَلْوَحْيَ قَدْ اِنْقَطَعَ, وَإِنَّمَا نَأْخُذُكُم ْ 2‏ اَلْآنَ بِمَا ظَهَرَ لَنَا مِنْ أَعْمَالِكُمْ } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيّ ُ 3‏ .‏‏1 ‏- ووقع في "أ" : "ناسا" وما في "الأصل" هو الموافق لما في "الصحيح".‏‏2 ‏- ووقع في "أ" : "نؤاخذكم" وما في "الأصل" هو الموافق لما في "الصحيح" .‏‏3 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 2641 )‏، وزاد: "فمن أظهر لنا خيرا أمناه وقربناه، وليس إلينا من سريرته شيء؛ الله يحاسب سريرته.‏ ومن أظهر لنا سوءا لم نأمنه ولم نصدقه، وإن قال: إن سريرته حسنة" .‏

Traduction

‘Umar ibn al-Khaṭṭâb prononça ce sermon : « À l’époque du Messager d’Allah ﷺ, certaines personnes étaient jugées sur la base de la révélation. Or la révélation s’est interrompue ; désormais, nous vous jugeons uniquement d’après les actes qui nous apparaissent. » Rapporté par al-Bukhârî.

Note éditoriale : Authentique ; al-Bukhârî (2641). Le manuscrit A porte les variantes « des gens » et « nous vous demandons des comptes ». La version complète d’al-Bukhârî ajoute : « Quiconque manifeste du bien, nous lui faisons confiance et le rapprochons ; nous n’avons pas à juger de son for intérieur, dont Allah seul demande compte. Quiconque manifeste du mal, nous ne lui faisons pas confiance et ne le croyons pas, même s’il prétend que son for intérieur est bon. »