Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 1423

Texte arabe du hadith

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا; أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { "لَوْ يُعْطَى اَلنَّاسُ بِدَعْوَاهُمْ, لَادَّعَى نَاسٌ دِمَاءَ رِجَالٍ, وَأَمْوَالَهُمْ, وَلَكِنِ اَلْيَمِينُ عَلَى اَلْمُدَّعَى عَلَيْهِ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1‏ وَلِلْبَيْهَقِيِّ بِإِسْنَادٍ صَحِيحٍ: { "اَلْبَيِّنَةُ عَلَى اَلْمُدَّعِي, وَالْيَمِينُ عَلَى مَنْ أَنْكَرَ } 2‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 4552 )‏، ومسلم ( 1711 )‏ والسياق لمسلم، وفيه عند البخاري قصة.‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البيهقي ( 10 / 252 )‏ وهو قطعة من الحديث السابق، وله شواهد عن غير ابن عباس.‏

Traduction

Ibn ‘Abbâs rapporte que le Prophète ﷺ a dit : « Si l’on accordait aux gens tout ce qu’ils revendiquent, certains réclameraient le sang et les biens d’autres personnes. Le serment incombe donc au défendeur. » Al-Bukhârî et Muslim le rapportent. Al-Bayhaqî rapporte avec une chaîne authentique : « La preuve incombe au demandeur, et le serment à celui qui nie. »

Note éditoriale : Authentique. Al-Bukhârî (4552) et Muslim (1711), formulation de Muslim ; al-Bukhârî y ajoute un récit contextuel. Al-Bayhaqî (10/252) rapporte également cette formule, partie du récit précédent, avec d’autres corroborations que celle d’Ibn ‘Abbâs.