Bulugh al-Maram

Book 16, Hadith 17

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ, عَنْ أَبِيهِ, عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ كُلْ, وَاشْرَبْ, وَالْبَسْ, وَتَصَدَّقْ فِي غَيْرِ سَرَفٍ, وَلَا مَخِيلَةٍ } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ, وَأَحْمَدُ, وَعَلَّقَهُ اَلْبُخَارِيُّ.‏ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه الطيالسي (2261)‏، وأحمد (6695 و 6708)‏، وعلقه البخاري (10 / 252 / فتح)‏، ولكنه عندهما بلفظ الجمع.‏ وعند أحمد زيادة:" إن الله يحب أن ترى نعمته على عبده"، وهي ‏-أيضا‏- للطيالسي إلا أن عنده:" يرى أثر"، والباقي مثله، ولكن الحديث عنده دون الاستثناء، وروى الترمذي الزيادة فقط (2819)‏، وقال:" حديث حسن"، ورواه النسائي (5 / 79)‏، وابن ماجه (3605)‏ بدون الزيادة، وأخيرا: من هذا التخريج يعلم أن عزوه لأبي داود وهم من الحافظ ‏-رحمه الله‏- ، إلا أن يكون الحافظ أراد أبا داود الطيالسي، فإني رأيته في" الفتح" عزاه للطيالسي دون السجستاني، وأيضا الحديث عندهم جميعا بصيغة الجمع لا المفرد كما قال الحافظ.‏

Traduction

ʿAmr ibn Shuʿayb rapporte, d’après son père et son grand-père, que le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) a dit : « Mange, bois, porte des vêtements et fais l’aumône sans excès ni orgueil. » Rapporté par Abū Dāwūd et Aḥmad ; al-Bukhārī le cite sans chaîne complète (1). (1) Bon. Rapporté par al-Ṭayālisī (2261) et Aḥmad (6695 et 6708), et cité par al-Bukhārī dans Fatḥ (10/252) ; chez eux, le texte est au pluriel. Aḥmad ajoute : « Allah aime voir les traces de Son bienfait sur Son serviteur. » Cette addition figure aussi chez al-Ṭayālisī, qui dit : « voir sa trace » ; le reste est identique, mais sa version omet l’exception. Al-Tirmidhī ne rapporte que cette addition (2819) et la qualifie de bonne. Al-Nasāʾī (5/79) et Ibn Mājah (3605) rapportent le hadith sans l’ajout. Enfin, ces références montrent qu’al-Ḥāfiẓ s’est trompé en l’attribuant à Abū Dāwūd, sauf s’il voulait dire Abū Dāwūd al-Ṭayālisī : dans Fatḥ, je l’ai vu l’attribuer à al-Ṭayālisī, non à al-Sijistānī. En outre, toutes ces versions s’adressent au pluriel, et non au singulier comme l’a indiqué al-Ḥāfiẓ.