Bulugh al-Maram
Book 16, Hadith 17
وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ, عَنْ أَبِيهِ, عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ كُلْ, وَاشْرَبْ, وَالْبَسْ, وَتَصَدَّقْ فِي غَيْرِ سَرَفٍ, وَلَا مَخِيلَةٍ } أَخْرَجَهُ أَبُو دَاوُدَ, وَأَحْمَدُ, وَعَلَّقَهُ اَلْبُخَارِيُّ. 1 .1 - حسن. رواه الطيالسي (2261)، وأحمد (6695 و 6708)، وعلقه البخاري (10 / 252 / فتح)، ولكنه عندهما بلفظ الجمع. وعند أحمد زيادة:" إن الله يحب أن ترى نعمته على عبده"، وهي -أيضا- للطيالسي إلا أن عنده:" يرى أثر"، والباقي مثله، ولكن الحديث عنده دون الاستثناء، وروى الترمذي الزيادة فقط (2819)، وقال:" حديث حسن"، ورواه النسائي (5 / 79)، وابن ماجه (3605) بدون الزيادة، وأخيرا: من هذا التخريج يعلم أن عزوه لأبي داود وهم من الحافظ -رحمه الله- ، إلا أن يكون الحافظ أراد أبا داود الطيالسي، فإني رأيته في" الفتح" عزاه للطيالسي دون السجستاني، وأيضا الحديث عندهم جميعا بصيغة الجمع لا المفرد كما قال الحافظ.
ʿAmr ibn Shuʿayb rapporte, d’après son père et son grand-père, que le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) a dit : « Mange, bois, porte des vêtements et fais l’aumône sans excès ni orgueil. » Rapporté par Abū Dāwūd et Aḥmad ; al-Bukhārī le cite sans chaîne complète (1). (1) Bon. Rapporté par al-Ṭayālisī (2261) et Aḥmad (6695 et 6708), et cité par al-Bukhārī dans Fatḥ (10/252) ; chez eux, le texte est au pluriel. Aḥmad ajoute : « Allah aime voir les traces de Son bienfait sur Son serviteur. » Cette addition figure aussi chez al-Ṭayālisī, qui dit : « voir sa trace » ; le reste est identique, mais sa version omet l’exception. Al-Tirmidhī ne rapporte que cette addition (2819) et la qualifie de bonne. Al-Nasāʾī (5/79) et Ibn Mājah (3605) rapportent le hadith sans l’ajout. Enfin, ces références montrent qu’al-Ḥāfiẓ s’est trompé en l’attribuant à Abū Dāwūd, sauf s’il voulait dire Abū Dāwūd al-Ṭayālisī : dans Fatḥ, je l’ai vu l’attribuer à al-Ṭayālisī, non à al-Sijistānī. En outre, toutes ces versions s’adressent au pluriel, et non au singulier comme l’a indiqué al-Ḥāfiẓ.