Bulugh al-Maram

Book 16, Hadith 2

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ انْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ أَسْفَلَ مِنْكُمْ, وَلَا تَنْظُرُوا إِلَى مَنْ هُوَ فَوْقَكُمْ, فَهُوَ أَجْدَرُ أَنْ لَا تَزْدَرُوا نِعْمَةَ اَللَّهِ عَلَيْكُمْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ وهذا اللفظ رواية لمسلم (2963)‏ (9)‏، وأما اللفظ المتفق عليه، فهو قوله ‏-صلى الله عليه وسلم‏-:" إذا نظر أحدكم إلى من فضل عليه في المال والخلق، فلينظر إلى من هو أسفل منه ممن فضل عليه".‏ رواه البخاري (6490)‏، ومسلم (2963)‏ (8)‏ ولشرح الحديث انظر كتابي" ذم الدنيا" ص (17‏- 18)‏.‏

Traduction

Abū Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah (paix et bénédictions sur lui) a dit : « Regardez ceux qui sont au-dessous de vous et ne regardez pas ceux qui sont au-dessus de vous ; cela vous aidera à ne pas mépriser les bienfaits qu’Allah vous a accordés. » Rapporté par al-Bukhārī et Muslim (1). (1) Authentique. Cette formulation est rapportée par Muslim (2963, no 9). La formulation convenue par al-Bukhārī et Muslim dit : « Si l’un de vous voit quelqu’un favorisé par rapport à lui en biens et en apparence, qu’il regarde celui qui est moins favorisé que lui. » Rapporté par al-Bukhārī (6490) et Muslim (2963, no 8). Pour l’explication du hadith, voir mon livre Dhamm al-Dunyā, p. 17–18.