Bulugh al-Maram
Book 16, Hadith 8
Texte arabe du hadith
وَفِي رِوَايَةٍ لِمُسْلِمٍ: { وَالرَّاكِبُ عَلَى اَلْمَاشِي } 1 .1 - هذا الرواية التي عزاها الحافظ لمسلم (2160) هي -أيضا- للبخاري (6232 و 6233)، تمامه عنهما:"والماشي على القاعد، والقليل على الكثير"، فكان الأجدر بالحافظ -رحمه الله- عزو الرواية الأولى للبخاري، والثانية للمتفق عليه.
Traduction
Dans une version de Muslim, il est dit : « Et le cavalier salue le piéton. » (1) Cette version attribuée par al-Ḥāfiẓ à Muslim (2160) figure aussi chez al-Bukhārī (6232 et 6233), où le texte complet est : « le piéton salue celui qui est assis, et le groupe le moins nombreux salue le groupe le plus nombreux ». Al-Ḥāfiẓ aurait donc dû attribuer la première version à al-Bukhārī et la seconde aux deux recueils. (1)