Bulugh al-Maram

Bulugh al-Maram 147

Menstruation
Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ أَلَيْسَ إِذَا حَاضَتْ لَمْ تُصَلِّ وَلَمْ تَصُمْ? } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ فِي حَدِيث ٍ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري (304)‏، وهو بتمامه: عن أبي سعيد الخدري، قال: خرج رسول الله صلى الله عليه وسلم في أضحى أو فطر إلى المصلي، فمر على النساء فقال: "يا معشر النساء تصدقن، فإني أريتكن أكثر أهل النار" فقلن: وبم يا رسول الله؟ قال: "تكثرن اللعن، وتكفرن العشير، ما رأيت من ناقصات عقل ودين وأذهب للب الرجل الحازم من إحداكن" قلن: وما نقصان ديننا وعقلنا يا رسول الله؟ قال: "أليس شهادة المرأة مثل نصف شهادة الرجل؟" قلن: بلى.‏ قال: "فذلك من نقصان عقلها".‏ "أليس إذا حاضت لم تصل ولم تصم" قلن: بلى.‏ قال: "فذلك من نقصان دينها".‏ وأما مسلم فقد ساق سنده برقم (80)‏ ولم يسق لفظه، وأعاده (889)‏ بلفظ آخر ليس فيه محل الشاهد، ولذلك يدخل هذا الحديث في أوهام الحافظ رحمه الله.‏ ثم رأيته قال في "النكت الظراف" (3 /440)‏: "والواقع أن مسلما لم يسق لفظه أصلا!!.‏
Traduction
Rapporté par Abou Sa’id al-Khudri (RAA)

Le Messager d’Allah (paix et bénédictions d’Allah soient sur lui) a dit : « N’est-il pas vrai que lorsqu’une femme a ses règles, elle ne prie pas et ne jeûne pas ? » [12] [Rapporté par Al-Bukhari et Muslim. Il fait partie d’un long hadith]