Bulugh al-Maram
Bulugh al-Maram 129
وَعَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { بَعَثَنِي اَلنَّبِيُّ - صلى الله عليه وسلم -فِي حَاجَةٍ, فَأَجْنَبْتُ, فَلَمْ أَجِدِ اَلْمَاءَ, فَتَمَرَّغْتُ فِي اَلصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ اَلدَّابَّةُ, ثُمَّ أَتَيْتُ اَلنَّبِيَّ - صلى الله عليه وسلم -فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ, فَقَالَ: "إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ بِيَدَيْكَ هَكَذَا" ثُمَّ ضَرَبَ بِيَدَيْهِ اَلْأَرْضَ ضَرْبَةً وَاحِدَةً, ثُمَّ مَسَحَ اَلشِّمَالَ عَلَى اَلْيَمِينِ, وَظَاهِرَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِمُسْلِم ٍ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري (347)، ومسلم (368).
Traduction non relue. Tous les hadiths de ce recueil sont disponibles dans les cinq langues. Les titres et introductions peuvent rester en arabe.
‘Ammar ibn Yasir — qu’Allah les agrée tous deux — rapporte : « Le Prophète — qu’Allah le bénisse et le salue — m’envoya pour une mission. Je me trouvai en état d’impureté majeure et ne trouvai pas d’eau. Je me roulai alors dans la terre comme le fait un animal. Puis je vins auprès du Prophète et lui racontai cela. Il dit : “Il t’aurait suffi de faire ainsi avec tes mains.” Il frappa alors la terre une seule fois avec ses mains, puis passa sa main gauche sur la droite, ainsi que sur le dos de ses deux paumes et son visage. » Rapporté par al-Bukhari et Muslim ; cette formulation est celle de Muslim. (1)
1 — Authentique. Rapporté par al-Bukhari (347) et Muslim (368).