Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 1

Texte arabe du hadith

عَنِ اِبْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا: { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-بَعَثَ مُعَاذًا ‏- رضى الله عنه ‏- إِلَى اَلْيَمَنِ.‏.‏.‏ } فَذَكَرَ اَلْحَدِيثَ, وَفِيهِ: { أَنَّ اَللَّهَ قَدِ اِفْتَرَضَ عَلَيْهِمْ صَدَقَةً فِي أَمْوَالِهِمْ, تُؤْخَذُ مِنْ أَغْنِيَائِهِمْ, فَتُرَدُّ فِ ي 1‏ فُقَرَائِهِمْ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ, وَاللَّفْظُ لِلْبُخَارِيّ ِ 2‏ .‏‏1 ‏- كذا في الأصلين، وهي رواية مسلم، وأشار في هامش "أ" أن في نسخة "على" وهي رواية البخاري ومسلم.‏‏2 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1395 )‏، ومسلم ( 19 )‏، ولفظه: أن رسول الله صلى الله عليه وسلم بعث معاذا إلى اليمن، فقال له: "إنك تأتي قوما أهل كتاب، فادعهم إلى شهادة أن لا إله إلا الله وأني رسول الله، فإن هم أطاعوا لذلك، فأعلمهم أن الله افترض عليهم صدقة في أموالهم، تؤخذ من أغنيائهم وترد على فقرائهم، فإن هم أطاعوا لذلك، فإياك وكرائن أمولهم، واتق دعوة المظلوم؛ فإنها ليس بينها وبين الله حجاب".‏

Traduction

Ibn ‘Abbâs (qu’Allah les agrée tous deux) rapporte que le Prophète ﷺ envoya Mu‘âdh (qu’Allah l’agrée) au Yémen — puis il mentionna le récit — où il lui dit que Dieu leur avait prescrit une aumône obligatoire sur leurs biens, prélevée chez leurs riches et redistribuée à leurs pauvres. Rapporté par al-Bukhârî et Muslim, la formulation étant celle d’al-Bukhârî.

1 — Les exemplaires de référence portent « redistribuée parmi leurs pauvres », formulation de Muslim ; une note marginale indique une variante « à leurs pauvres », présente chez al-Bukhârî et Muslim. 2 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1395) et Muslim (19). Le récit complet précise : « Tu vas te rendre auprès d’un peuple des gens du Livre. Invite-les à témoigner qu’il n’y a de divinité qu’Allah et que je suis le Messager d’Allah. S’ils acceptent, informe-les qu’Allah leur a prescrit une aumône sur leurs biens, prélevée chez leurs riches et remise à leurs pauvres. S’ils acceptent, ne prends pas leurs biens les plus précieux et crains l’invocation de l’opprimé, car rien ne la sépare d’Allah. »