Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 13

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ‏- رضى الله عنه ‏- قَالَ: { كَانَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-إِذَا أَتَاهُ قَوْمٌ بِصَدَقَتِهِمْ قَالَ: "اَللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِمْ" } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1497 )‏، ومسلم ( 1078 )‏، عن ابن أبي أوفى، قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا أتاه قوم بصدقتهم قال: "اللهم صل على آل فلان" فأتاه أبي بصدقته، فقال: "اللهم صلى على آل أبي أوفى".‏ والمراد بقوله: "اللهم صل على آل أبي أوفى".‏ هو: اللهم صل على أبي أوفى نفسه؛ لأن الأمر كما قال الطحاوي في "المشكل": "العرب تجعل آل الرجل نفسه" ثم احتج بهذا الحديث.‏

Traduction

‘Abd Allâh ibn Abî Awfâ (qu’Allah l’agrée) rapporte : Lorsque des gens apportaient leur aumône au Messager d’Allah ﷺ, il disait : « Ô Allah, accorde-leur Tes bénédictions. » Rapporté par al-Bukhârî et Muslim.

1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1497) et Muslim (1078). Dans la version complète, le Prophète ﷺ disait : « Ô Allah, accorde Tes bénédictions à la famille d’untel. » Le père d’Ibn Abî Awfâ lui apporta son aumône et il dit : « Ô Allah, accorde Tes bénédictions à la famille d’Abî Awfâ. » Cela désigne Abû Awfâ lui-même, car, comme l’explique aṭ-Ṭaḥâwî dans Mushkil al-آthâr, les Arabes emploient « famille de quelqu’un » pour parler de lui-même.