Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 16

Texte arabe du hadith

وَلَهُ مِنْ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ: { لَيْسَ فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسَاقٍ مِنْ تَمْرٍ وَلَا حَبٍّ صَدَقَةٌ } 1‏ .‏ وَأَصْلُ حَدِيثِ أَبِي سَعِيدٍ مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 2‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه مسلم ( 979 )‏ ( 4 )‏.‏ وفي لفظ له: "ليس في حب ولا تمر صدقة، حتى يبلغ خمسة أوسق".‏ ‏2 ‏- البخاري ( 1447 )‏، ومسلم ( 979 )‏ بلفظ: "ليس فيما دون خمسة أوسق صدقة، ولا فيما دون خمسة ذود صدقة، ولا فيما دون خمس أواقي صدقة ".‏

Traduction

Muslim rapporte aussi d’après Abû Sa‘îd : « Il n’y a pas d’aumône obligatoire pour moins de cinq wasq de dattes ou de grains. » L’origine du récit d’Abû Sa‘îd est rapportée par al-Bukhârî et Muslim.

1 — Authentique ; rapporté par Muslim (979, 4). Une variante dit : « Il n’y a pas d’aumône pour les grains ou les dattes avant d’atteindre cinq wasq. » 2 — Al-Bukhârî (1447) et Muslim (979) rapportent le récit ainsi : « Il n’y a pas d’aumône obligatoire pour moins de cinq wasq, moins de cinq chameaux et moins de cinq awâq. »