Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 17

Texte arabe du hadith

وَعَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ, عَنْ أَبِيهِ, عَنْ اَلنَّبِيِّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: { فِيمَا سَقَتِ اَلسَّمَاءُ وَالْعُيُونُ, أَوْ كَانَ عَثَرِيًّا: اَلْعُشْرُ, وَفِيمَا سُقِيَ بِالنَّضْحِ: نِصْفُ اَلْعُشْرِ.‏ } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيّ ُ 1‏ .‏ وَلِأَبِي دَاوُدَ: { أَوْ كَانَ بَعْلًا: اَلْعُشْرُ, وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّوَانِ ي 2‏ أَوِ اَلنَّضْحِ: نِصْفُ اَلْعُشْرِ } 3‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1483 )‏.‏ والعثري: هو الذي يشرب بعروقه من غير سقي.‏ ‏2 ‏- تحرف في "أ" إلى "السواقي".‏ والمراد بالسواني: الدواب.‏ وبالنضح: ما كان بغير الدواب كنضح الرجال بالآلة، والمراد من الكل: ما كان سقيه بتعب وعناء.‏ قاله الصنعاني.‏‏3 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 1596 )‏.‏

Traduction

Sâlim ibn ‘Abd Allâh rapporte de son père que le Prophète ﷺ a dit : « Pour les cultures irriguées par la pluie, les sources ou l’humidité naturelle du sol, la part est d’un dixième ; pour celles irriguées par puisage, elle est d’un vingtième. » Rapporté par al-Bukhârî.

Abû Dâwûd ajoute : « Pour les cultures arrosées naturellement, un dixième ; pour celles irriguées à l’aide d’animaux ou par puisage, un vingtième. » 1 — Authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1483). « ‘Athari » désigne une culture qui puise naturellement l’eau par ses racines. 2 — Une copie porte par erreur « canaux » ; les « sawânî » sont des animaux de trait, tandis que le puisage désigne l’irrigation par un dispositif actionné autrement qu’avec des animaux, par exemple à la main. Selon aṣ-Ṣan‘ânî, toutes ces méthodes impliquent l’effort et la peine. 3 — Authentique ; rapporté par Abû Dâwûd (1596).