Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 24

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أُمِّ سَلَمَةَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهَا; { أَنَّهَا كَانَتْ تَلْبَسُ أَوْضَاحً ا 1‏ مِنْ ذَهَبٍ فَقَالَتْ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ! أَكَنْزٌ هُوَ? ] فَـ [ قَالَ: "إِذَا أَدَّيْتِ زَكَاتَهُ, فَلَيْسَ بِكَنْزٍ".‏ } رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ, وَاَلدَّارَقُطْنِيُّ, وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ .‏ 2‏ .‏‏1 ‏- جمع "وضح" وهي نوع من الحلي يعمل من الفضة، سميت بذلك لبياضها.‏‏2 ‏- حديث صحيح، وإسناده ضعيف.‏ رواه أبو داود ( 1564 )‏، والدارقطني ( 2 / 105 / 1 )‏، والحاكم ( 1 / 390 )‏، وقد أعل هذا الحديث ابن الجوزي في "التحقيق"، والبيهقي في "الكبرى" كل واحد منهما بعلة ليست هي العلة الأصلية في الحديث، وإنما علته الانقطاع، إلا أنه صحيح بما له من شواهد، وتفصيل كل ذلك بالأصل.‏ "تنبيه": اللفظ الذي ساقه الحافظ هنا هو للدارقطني، والحاكم، وأما لفظ أبي داود، فهو: "ما بلغ أن تؤدي زكاته، فزكي، فليس بكنز ".‏

Traduction

Umm Salama (qu’Allah l’agrée) portait des bijoux appelés awḍāḥ et demanda : « Messager d’Allah, est-ce un trésor thésaurisé ? » Il répondit : « Si tu en acquittes la zakat, ce n’est pas un trésor. » Rapporté par Abû Dâwûd et al-Dâraqutnî ; al-Hâkim l’a jugé authentique. La note explique que awḍāḥ désigne un type de parure d’argent, ainsi nommé pour sa blancheur.

Hadith authentique, bien que sa chaîne soit faible. Abû Dâwûd (1564), al-Dâraqutnî (2/105/1) et al-Hâkim (1/390) l’ont rapporté. Ibn al-Jawzî et al-Bayhaqî l’ont critiqué dans leurs ouvrages, mais pour des défauts qui ne sont pas la cause principale : l’interruption de la chaîne. Le hadith est toutefois authentifié par ses voies corroborantes ; l’ouvrage source donne les détails. Remarque : la formulation citée ici est celle d’al-Dâraqutnî et d’al-Hâkim. Abû Dâwûd rapporte : « Tout bien qui atteint le seuil imposant la zakat et dont la zakat est acquittée n’est pas un trésor thésaurisé. »