Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 26

Texte arabe du hadith

وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ: "وَفِي اَلرِّكَازِ: اَلْخُمُسُ".‏ } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1499 )‏، ومسلم ( 1710 )‏، وهو بتمامه: "العجماء جرحها جبار، والبئر جبار، والمعدن جبار، وفي الركاز الخمس".‏ قال ابن الأثير في "النهاية" ( 2 / 258 )‏: "الركاز؛ عند أهل الحجاز: كنوز الجاهلية المدفونة في الأرض.‏ وعند أهل العراق: المعادن، والقولان تحتملهما اللغة؛ لأن كلا منهما مركوز في الأرض.‏ أي: ثابت.‏ يقال: ركزه يركزه ركزا إذا دفنه، وأركز الرجل إذا وجد الركاز.‏ والحديث إنما جاء في التفسير الأول، وهو الكنز الجاهلي، وإنما كان فيه الخمس لكثرة نفعه وسهولة أخذه.‏ وقد جاء في "مسند أحمد" في بعض طرق هذا الحديث: "وفي الركائز الخمس" كأنها جمع ركيزة أو ركازة، والركيزة والركوزة: القطعة من جواهر الأرض المركوزة فيها.‏ وجمع الركزة ركاز".‏

Traduction

Abû Hurayra (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Le cinquième est dû sur le rikâz. » Hadith unanimement reconnu authentique. Dans sa version complète : « La blessure causée par une bête en liberté est sans responsabilité ; le puits est sans responsabilité ; la mine est sans responsabilité ; et le cinquième est dû sur le rikâz. » Al-Bukhârî (1499) et Muslim (1710) l’ont rapporté.

Ibn al-Athîr explique que, chez les habitants du Hijâz, le rikâz désigne les trésors préislamiques enfouis, tandis que les Irakiens l’emploient pour les minerais. Les deux sens sont permis par la langue : chacun est enfoui et fixé dans la terre. Le hadith vise ici, selon lui, le trésor préislamique, soumis au cinquième en raison de son grand profit et de sa facilité d’acquisition. Certaines voies dans le Musnad d’Ahmad portent le pluriel « rakâ’iz », qui peut désigner des morceaux de minerais enfouis.