Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 27

Texte arabe du hadith

وَعَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ, عَنْ أَبِيهِ, عَنْ جَدِّهِ; { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-قَالَ ‏-فِي كَنْزٍ وَجَدَهُ رَجُلٌ فِي خَرِبَةٍ‏-: "إِنْ وَجَدْتَهُ فِي قَرْيَةٍ مَسْكُونَةٍ, فَعَرِّفْهُ, وَإِنْ وَجَدْتَهُ فِي قَرْيَةٍ غَيْرِ مَسْكُونَةٍ, فَفِيهِ وَفِي اَلرِّكَازِ: اَلْخُمُسُ ".‏ } أَخْرَجَهُ اِبْنُ مَاجَهْ بِإِسْنَادٍ حَسَن ٍ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه الشافعي ( 1 / 248 ‏- 249 / 673 )‏، ووهم الحافظ ‏-رحمه الله‏- في عزوه الحديث لابن ماجه، وقلده غير واحد منهم صاحب "توضيح الأحكام" فقال: أخرجه ابن ماجه بإسناد حسن ولا أدري أين رآه في ابن ماجه! ولقد وجدت وهما آخر للحافظ في نفس الحديث في "التلخيص" وبيان ذلك "بالأصل".‏

Traduction

ʿAmr ibn Shuʿayb rapporte d’après son père et son grand-père que le Prophète ﷺ fut interrogé au sujet d’un trésor trouvé par un homme dans une ruine. Il répondit : « Si tu le trouves dans un village habité, fais-le annoncer ; si tu le trouves dans un village désert, il relève, comme le rikâz, du prélèvement d’un cinquième. » Rapporté par al-Shâfiʿî avec une chaîne bonne.

Al-Hâfiz s’est trompé en attribuant ce hadith à Ibn Mâjah, erreur reprise par plusieurs auteurs. Il a aussi commis une autre erreur sur ce même hadith dans al-Talkhîṣ ; les détails sont exposés dans l’ouvrage source.