Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 29

Texte arabe du hadith

عَنِ اِبْنِ عُمَرَ رَضِيَ اَللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: { فَرَضَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-زَكَاةَ اَلْفِطْرِ, صَاعًا مِنْ تَمْرٍ, أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ: عَلَى اَلْعَبْدِ وَالْحُرِّ, وَالذَّكَرِ, وَالْأُنْثَى, وَالصَّغِيرِ, وَالْكَبِيرِ, مِنَ اَلْمُسْلِمِينَ, وَأَمَرَ بِهَا أَنْ تُؤَدَّى قَبْلَ خُرُوجِ اَلنَّاسِ إِلَى اَلصَّلَاةِ } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه البخاري ( 1503 )‏، ومسلم ( 984 )‏.‏ "تنبيه": اللفظ المذكور إنما هو للبخاري، وأما مسلم فقد رواه إلى قوله: "من المسلمين" مع اختلاف يسير، وأما قوله: "وأمر بها أن تؤدى.‏.‏.‏.‏.‏" فقد رواها برقم ( 986 )‏ وأيضا فصلها البخاري في بعض المواطن من "صحيحه".‏

Traduction

Ibn ʿUmar (qu’Allah les agrée, lui et son père) rapporte que le Messager d’Allah ﷺ a prescrit la zakat al-fitr : un ṣâʿ de dattes ou un ṣâʿ d’orge, pour chaque musulman, esclave ou libre, homme ou femme, jeune ou âgé. Il a ordonné qu’elle soit versée avant que les gens ne sortent pour la prière. Hadith unanimement reconnu authentique ; rapporté par al-Bukhârî (1503) et Muslim (984).

Remarque : la formulation citée est celle d’al-Bukhârî. Muslim rapporte le texte jusqu’à « parmi les musulmans », avec une légère variante ; la phrase sur le paiement avant la prière se trouve dans un autre récit de Muslim (986). Al-Bukhârî a également réparti le texte à plusieurs endroits de son Ṣaḥîḥ.