Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 3

Texte arabe du hadith

وَعَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ‏- رضى الله عنه ‏- { أَنَّ اَلنَّبِيَّ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-بَعَثَهُ إِلَى اَلْيَمَنِ, فَأَمَرَهُ أَنْ يَأْخُذَ مِنْ كُلِّ ثَلَاثِينَ بَقَرَةً تَبِيعًا أَوْ تَبِيعَةً, وَمِنْ كُلِّ أَرْبَعِينَ مُسِنَّةً, وَمِنْ كُلِّ حَالِمٍ دِينَارًا أَوْ عَدْلَهُ مُعَافِرَ } رَوَاهُ اَلْخَمْسَةُ, وَاللَّفْظُ لِأَحْمَدَ, وَحَسَّنَهُ اَلتِّرْمِذِيُّ وَأَشَارَ إِلَى اِخْتِلَافٍ فِي وَصْلِهِ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ, وَالْحَاكِم ُ 1‏ .‏‏1 ‏- صحيح.‏ رواه أبو داود ( 1576 )‏، والترمذي ( 623 )‏، والنسائي ( 5 / 25 ‏- 26 )‏، وابن ماجه ( 1803 )‏، وأحمد ( 5 / 230 )‏، وصححه ابن حبان ( 7 / 195 )‏، والحاكم ( 1 / 398 )‏.‏ وقال الترمذي: " هذا حديث حسن.‏ وروى بعضهم هذا الحديث عن سفيان، عن الأعمش، عن أبي وائل، عن مسروق! أن النبي صلى الله عليه وسلم: بعث معاذا إلى اليمن، فأمره أن يأخذ.‏ وهذا أصح".‏ قلت: لا يؤثر هذا الخلاف في صحة الحديث، والترمذي نفسه أخذ بهذا، فضلا عن وجود ما يشهد للحديث.‏ و "التبيع": هو ذو الحول.‏ و "المسن": هو ذو الحولين.‏ و "معافر": على وزن "مساجد" حي في اليمن تنسب الثياب المعافرية إليهم.‏

Traduction

Mu‘âdh ibn Jabal (qu’Allah l’agrée) rapporte que le Prophète ﷺ l’envoya au Yémen et lui ordonna de prélever, pour trente bovins, un veau d’un an, mâle ou femelle, et pour quarante bovins, une vache de deux ans. Il lui ordonna aussi de prélever sur chaque adulte un dinar ou l’équivalent en vêtements de Ma‘âfir. Rapporté par les cinq compilateurs, selon la formulation d’Aḥmad. At-Tirmidhî l’a jugé bon et a signalé une divergence sur la continuité de la chaîne ; Ibn Ḥibbân et al-Ḥâkim l’ont authentifié.

1 — Authentique ; rapporté par Abû Dâwûd (1576), at-Tirmidhî (623), an-Nasâ’î (5/25-26), Ibn Mâja (1803) et Aḥmad (5/230) ; authentifié par Ibn Ḥibbân (7/195) et al-Ḥâkim (1/398). At-Tirmidhî dit : « Ce hadith est bon. Certains l’ont transmis de Sufyân, d’al-A‘mash, d’Abû Wâ’il, de Masrûq — qui rapporte que le Prophète ﷺ envoya Mu‘âdh au Yémen et lui ordonna de prélever — et cette version est plus juste. » Cette divergence ne compromet pas l’authenticité du hadith ; at-Tirmidhî lui-même s’y est référé, et d’autres récits le corroborent. At-tabî‘ est un bovin d’un an ; al-musinna, un bovin de deux ans. Ma‘âfir, prononcé comme « masâjid », est un clan du Yémen auquel sont attribués les vêtements ma‘âfirites.