Bulugh al-Maram
Book 4, Hadith 31
Texte arabe du hadith
وَعَنْ أَبِي سَعِيدٍ اَلْخُدْرِيِّ - رضى الله عنه - قَالَ: { كُنَّا نُعْطِيهَا فِي زَمَانِ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -صَاعًا مِنْ طَعَامٍ, أَوْ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ, أَوْ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ, أَوْ صَاعًا مِنْ زَبِيبٍ. } مُتَّفَقٌ عَلَيْه ِ 1
وَفِي رِوَايَةٍ: { أَوْ صَاعًا مِنْ أَقِطٍ } 2 .
قَالَ أَبُو سَعِيدٍ: أَمَّا أَنَا فَلَا أَزَالُ أُخْرِجُهُ كَمَا كُنْتُ أُخْرِجُهُ فِي زَمَنِ رَسُولِ اَللَّهِ 3 4 .
وَلِأَبِي دَاوُدَ: { لَا أُخْرِجُ أَبَدًا إِلَّا صَاعًا } 5 .1 - صحيح. رواه البخاري ( 1508 )، ومسلم ( 985 ).
2 - وهي عند البخاري ( 1506 )، وأيضا مسلم.
3 - قول أبي سعيد عند مسلم. وفي لفظ له: كما كنت أخرجه أبدا، ما عشت.4 - قول أبي سعيد عند مسلم. وفي لفظ له: كما كنت أخرجه أبدا، ما عشت.
5 - سنن أبي داود ( 1618 ).
Traduction
Nous avions l7habitude de la donner 0e0 l7 e9poque du Proph 0e8te 2 qu7Allah le b e9nisse et lui accorde la paix 2 : un s01bf de nourriture, ou un s01bf de dattes, ou un s01bf d7orge, ou un s01bf de raisins secs. Approuv e9 unanimement.
Et dans une version : 1Ou un s01bf de aqit.7
Abu Sabfid a dit : 1Quant 0e0 moi, je ne cesserai de l7acquitter comme je l7acquittais 0e0 l7 e9poque du Messager d7Allah.7
Et selon Abu Dawud : 1Je ne donnerai jamais que un s01bf.7