Bulugh al-Maram
Book 4, Hadith 33
Texte arabe du hadith
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ - رضى الله عنه - عَنِ اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -قَالَ: { سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اَللَّهُ فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلُّهُ.... } فَذَكَرَ اَلْحَدِيثَ وَفِيهِ: { وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لَا تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ } مُتَّفَقٌ عَلَيْهِ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري ( 660 )، ومسلم ( 1031 )، وهو بتمامه: "سبعة يظلهم الله في ظله يوم لا ظل إلا ظله: الإمام العادل، وشاب نشأ في عبادة ربه، ورجل قلبه معلق في المساجد، ورجلان تحابا في الله اجتمعا عليه وتفرقا عليه، ورجل طلبته امرأة ذات منصب وجمال، فقال: إني أخاف الله، ورجل تصدق أخفى حتى لا تعلم شماله ما تنفق يمينه، ورجل ذكر الله خاليا ففاضت عيناه". والسياق للبخاري. وانقلبت جملة "حتى لا تعلم.." عند مسلم، فوقعت هكذا: "حتى لا تعلم يمينه ما تنفق شماله".
Traduction
Il a dit : « Sept personnes qu'Allah ombragera de Son ombre le jour où il n'y a d'autre ombre que Son ombre… » Puis il mentionna le hadith, et il y est dit : « et un homme qui fit une aumône et la dissimula, au point que sa main gauche ne sait pas ce que dépense sa main droite. » Unanimement convenu.
1 – Sahih (authentique). Rapporté par al-Boukhari (660) et Muslim (1031), et dans son intégralité il est :
« Sept personnes qu'Allah ombragera de Son ombre le jour où il n'y a d'autre ombre que Son ombre : l'imam juste, un jeune homme qui a grandi dans l'adoration de son Seigneur, un homme dont le cœur est attaché aux mosquées, deux hommes qui s'aiment en Allah, se réunissent pour cela et se séparent pour cela, un homme qu'une femme de rang et de beauté sollicite, et il dit : ‹Je crains Allah›, un homme qui fit une aumône en la dissimulant, au point que sa main gauche ne sait pas ce que dépense sa main droite, et un homme qui évoque Allah dans la solitude, et ses yeux débordent. »
Le texte est celui d'al-Boukhari. Et la phrase « au point que ne sait pas… » est inversée chez Muslim, et se présente ainsi : « au point que sa main droite ne sait pas ce que dépense sa main gauche. »