Bulugh al-Maram
Book 4, Hadith 38
Texte arabe du hadith
وَعَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -{ " تَصَدَّقُوا " فَقَالَ رَجُلٌ: يَا رَسُولَ اَللَّهِ, عِنْدِي دِينَارٌ? قَالَ: " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ " قَالَ: عِنْدِي آخَرُ, قَالَ: " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى وَلَدِكَ " 1 قَالَ: عِنْدِي آخَرُ, قَالَ: " تَصَدَّقْ بِهِ عَلَى خَادِمِكَ " قَالَ: عِنْدِي آخَرُ, قَالَ: " أَنْتَ أَبْصَرُ ". } رَوَاهُ أَبُو دَاوُدَ وَالنَّسَائِيُّ, وَصَحَّحَهُ اِبْنُ حِبَّانَ وَالْحَاكِمُ 2 .1 - جاء في جميع المصادر زيادة وهي: "قال: عندي آخر. قال: "تصدق به على زوجتك".2 - حسن. رواه أبو داود ( 1691 )، والنسائي ( 5 / 62 )، وابن حبان ( 3326 )، والحاكم ( 1 / 415 ).
Traduction
Le Messager d'Allah, paix et salut d'Allah sur lui, a dit : « Faites l'aumône ».
Un homme a dit : « Ô Messager d'Allah, j'ai un dinar ».
Il a dit : « Donne-le en aumône pour toi-même ».
Il a dit : « J'en ai un autre ».
Il a dit : « Donne-le en aumône pour ton enfant ».
Il a dit : « J'en ai un autre ».
Il a dit : « Donne-le en aumône pour ton épouse ».
Il a dit : « J'en ai un autre ».
Il a dit : « Donne-le en aumône pour ton serviteur ».
Il a dit : « J'en ai un autre ».
Il a dit : « Tu sais le mieux ».