Bulugh al-Maram
Book 4, Hadith 47
Texte arabe du hadith
1 - سقطت من الأصلين، واستدركتها من مصادر التخريج.2 - صحيح. رواه مسلم ( 1044 )، وأبو داود ( 1640 )، وابن خزيمة ( 2361 )، وابن حبان ( 5 / 168 )، من طريق كنانة بن نعيم العدوي، عن قبيصة بن مخارق الهلالي، قال: تحملت حمالة، فأتيت النبي صلى الله عليه وسلم أسأله فيها. فقال: "أقم حتى تأتينا الصدقة. فنأمر لك بها " قال: ثم قال: " يا قبيصة! إن المسألة … فذكره. وتحمل حمالة: أي: المال الذي يتحمله الإنسان عن غيره.
Traduction
J'avais assumé une hamala, puis je suis allé voir le Prophète – qu'Allah le bénisse et lui accorde la paix – pour la lui demander.
Il dit : « Reste jusqu'à ce que la sadaqa nous parvienne. Alors nous ordonnerons qu'on t'en donne. »
Il dit : Puis il dit : « Ô Qabisa ! La mendicité … », puis il mentionna le [reste du] hadith.
Et « assumer une hamala » signifie : le bien que l'homme prend en charge pour autrui.