Bulugh al-Maram
Book 4, Hadith 49
Texte arabe du hadith
وَعَنْ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ - رضى الله عنه - قَالَ: { مَشَيْتُ أَنَا وَعُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ - رضى الله عنه - إِلَى اَلنَّبِيِّ - صلى الله عليه وسلم -فَقُلْنَا: يَا رَسُولَ اَللَّهِ, أَعْطَيْتَ بَنِي اَلْمُطَّلِبِ مِنْ خُمُسِ خَيْبَرَ وَتَرَكْتَنَا, وَنَحْنُ وَهُمْ بِمَنْزِلَةٍ وَاحِدَةٍ, فَقَالَ رَسُولُ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -"إِنَّمَا بَنُو اَلْمُطَّلِبِ وَبَنُو هَاشِمٍ شَيْءٌ وَاحِدٌ". } رَوَاهُ اَلْبُخَارِيُّ 1 .1 - صحيح. رواه البخاري ( 3140 ).
Traduction
Je marchai avec ʿUthman ibn ʿAffan – qu’Allah soit satisfait de lui – vers le Prophète – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – et nous dîmes : « Ô Messager d’Allah, tu as donné aux Banu al-Muttalib [leur part] du cinquième de Khaybar et tu nous as délaissés, alors que nous et eux avons le même rang. »
Le Messager d’Allah – qu’Allah le bénisse et lui accorde la paix – dit alors : « Les Banu al-Muttalib et les Banu Hashim ne sont certes qu’une seule chose. »