Bulugh al-Maram
Book 4, Hadith 51
Texte arabe du hadith
وَعَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اَللَّهِ بْنِ عُمَرَ, عَنْ أَبِيهِ; { أَنَّ رَسُولَ اَللَّهِ - صلى الله عليه وسلم -كَانَ يُعْطِي عُمَرَ اَلْعَطَاءَ, فَيَقُولُ: أَعْطِهِ أَفْقَرَ مِنِّي, فَيَقُولُ:"خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ, أَوْ تَصَدَّقْ بِهِ, وَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا اَلْمَالِ, وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلَا سَائِلٍ فَخُذْهُ, وَمَا لَا فَلَا تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ". } رَوَاهُ مُسْلِمٌ 1 .1 - صحيح. رواه مسلم ( 1045 ). وغير مشرف: أي: غير متطلع إليه ولا طامع فيه، وهو من الإشراف.
Traduction
Le Messager d'Allah — qu'Allah lui accorde la paix et les bénédictions — donnait à 'Umar le don, et celui-ci disait : « Donne-le à un plus pauvre que moi. »
Alors il disait : « Prends-le et fais-en ton bien, ou fais-en aumône. Et ce qui t'arrive de cet argent, sans que tu le guettes ni ne le demandes, prends-le ; et ce qui ne l'est pas, ne le poursuis pas de ton âme. »
Rapporté par Muslim (1045). Et « sans que tu le guettes » (ghayr mushraf) signifie : sans l'attendre ni le convoiter ; cela vient d'al-ishrāf.