Bulugh al-Maram

Book 4, Hadith 7

Texte arabe du hadith

وَعَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ, عَنْ أَبِيهِ, عَنْ جَدِّهِ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اَللَّهِ ‏- صلى الله عليه وسلم ‏-{ فِي كُلِّ سَائِمَةِ إِبِلٍ: فِي أَرْبَعِينَ بِنْتُ لَبُونٍ, لَا تُفَرَّقُ إِبِلٌ عَنْ حِسَابِهَا, مَنْ أَعْطَاهَا مُؤْتَجِرًا بِهَا فَلَهُ أَجْرُهُ, وَمَنْ مَنَعَهَا فَإِنَّا آخِذُوهَا وَشَطْرَ مَالِهِ, عَزْمَةً مِنْ عَزَمَاتِ رَبِّنَا, لَا يَحِلُّ لِآلِ مُحَمَّدٍ مِنْهَا شَيْءٌ } رَوَاهُ أَحْمَدُ, وَأَبُو دَاوُدَ, وَالنَّسَائِيُّ, وَصَحَّحَهُ اَلْحَاكِمُ, وَعَلَّقَ اَلشَّافِعِيُّ اَلْقَوْلَ بِهِ عَلَى ثُبُوتِه ِ 1‏ .‏‏1 ‏- حسن.‏ رواه أبو داود ( 1575 )‏، والنسائي ( 5 / 15 ‏- 17 و 25 )‏، وأحمد ( 5 / 2 و4 )‏، وصححه الحاكم ( 1 / 398 )‏.‏ قلت: وأما تعليق الشافعي القول به على صحته، فقد رواه البيهقي في "السنن الكبرى" وذلك لرأيه في بهز، ولكن لا عبرة بذلك مع توثيق ابن معين، وابن المديني، والنسائي لبهز، وهم أئمة هذا الشأن.‏ وأما ابن حبان فقد هول في كلامه عنه فقال في "المجروحين" ( 1 / 194 )‏: "كان يخطئ كثيرا، فأما أحمد بن حنبل وإسحاق بن إبراهيم رحمهما الله فهما يحتجان به، ويرويان عنه، وتركه جماعة من أئمتنا، ولولا حديث: "إنا آخذوه وشطر إبله عزمة من عزمات ربنا" لأدخلناه في "الثقات" وهو ممن استخير الله عز وجل فيه".‏ وقد تعقب الذهبي ‏-كعادته‏- ابن حبان، فقال في: "التاريخ" ( 9 / 80 ‏- 81 )‏: "قلت: على أبي حاتم البستي في قوله هذا مؤاخذات، إحداها: قوله: كان يخطئ كثيرا.‏ وإنما يعرف خطأ الرجل بمخالفة رفاقه له، وهذا فانفرد بالنسخة المذكورة، وما شاركه فيها ولا له في عامتها رفيق، فمن أين لك أنه أخطأ؟! الثاني: قولك: تركه جماعة، فما علمت أحدا تركه أبدا، بل قد يتركون الاحتجاج بخبره، فهلا أفصحت بالحق؟! الثالث: ولولا حديث: "إنا آخذوها.‏.‏.‏.‏" فهو حديث انفرد به أصلا ورأسا، وقال بعض المجتهدين.‏.‏.‏.‏ وحديثه قريب من الصحة ".‏

Traduction

Bahz ibn Ḥakîm rapporte de son père, d’après son grand-père, que le Messager d’Allah ﷺ a dit : « Pour tout troupeau de chameaux qui paît librement, il y a, pour quarante têtes, une chamelle de deux ans. Ne séparez pas les chameaux lors du calcul de leur zakat. Celui qui la donne en espérant la récompense sera récompensé ; celui qui la refuse, nous la prélèverons sur lui avec la moitié de ses biens, conformément à un ordre ferme de notre Seigneur. Rien de cette aumône n’est licite pour la famille de Muḥammad. » Rapporté par Aḥmad, Abû Dâwûd et an-Nasâ’î ; al-Ḥâkim l’a authentifié. Ash-Shâfi‘î suspendait son avis à l’authenticité du hadith.

1 — Bon ; rapporté par Abû Dâwûd (1575), an-Nasâ’î (5/15-17, 25) et Aḥmad (5/2, 4) ; al-Ḥâkim l’a authentifié (1/398). Ash-Shâfi‘î réservait son avis en raison de son opinion sur Bahz. Mais Yaḥyâ ibn Ma‘în, ‘Alî ibn al-Madînî et an-Nasâ’î — spécialistes reconnus — l’ont jugé fiable. Ibn Ḥibbân l’a critiqué dans al-Majrûḥîn (1/194), disant qu’il faisait souvent des erreurs et que plusieurs imams délaissaient ses récits, mais qu’Aḥmad et Isḥâq s’appuyaient sur lui ; sans le récit « nous la prélèverons, avec la moitié de ses chameaux », il l’aurait inclus parmi les fiables. Adh-Dhahabî lui a répondu dans at-Târîkh (9/80-81) : l’erreur d’un transmetteur se démontre par la contradiction avec ses pairs, or Bahz est seul à transmettre cette version ; Ibn Ḥibbân ne nomme pas les savants qui l’auraient délaissé ; et le récit contesté est lui-même isolé. Le hadith est proche de l’authentique.